Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 1 · Sayfa 104

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

فيما وضعوه من الحِكَم والتبرّؤ من الشهوات ومكائِد النُّفُوس وما تنطوي عليه من سوء الضمائر، فإن كنّا لا نعرف الحقائق ينبغي لنا أن نثبت قول الفيلسوف في هذه المسألة المعيَّنة وأنها حقٌّ فإنّ الرَّسول صلّى الله عليه وسلَّم قد قال بها، أو الصّاحب (من أصحاب النبيِّ صلَّى الله عليه وسلَّم) أو مالك (بن أنس)[134] أو الشافعيُّ[135] أو سفيان الثوريُّ،[136]

وأما قولك إن قلت «سمعها من فيلسوف أو طالَعها في كتبهم» فإنَّك ربما تقع في الكذب والجهل؛ أمَّا الكذب فقولك سمِعَها أو طالعَها وأنت لَم تُشاهد ذٰلك منه، وأمَّا الجهل فكونك لا تفرِّق بين الحقِّ في تلك المسألة والباطل.

وأمَّا قولك إنّ الفيلسوف لا دين له فلا يدلُّ كونُه لا دين له على أنّ كلَّ ما عنده باطلٌ، وهٰذا مُدرَكٌ بأوَّل العقل عند كلِّ عاقل؛

فقد خرجتَ باعتراضك على الصوفيِّ في مثلِ هذه المسألة عن العلم والصِّدق والدِّين وانخرطت في سلك أهل الجهل والكذب والبهتان ونقصِ العقل والدين وفسادِ النَّظر والانحرافِ.

أرأيت لو أتاك بها (على أنها) رؤيا رآها؛ هل كنت إلا عابرها (أي معبِّرها له) وتطلب على معانيها؟ فكذٰلك خُذ ما أتاك به هٰذا الصوفيُّ واهتدِ على نفسك قليلاً وفرِّغ لما أتاك به محلَّك (أي قلبك) حتى تبرز لك معناها

Notlar

[134]

مالك بن أنس بن مالك بن أبى عامر بن عمرو بن الحارث الأصبحي، ولد سنة ثلاث أو أربع وتسعين، وكنيته أبو عبد الله، من سادات أتباع التابعين وجلَّة الفقهاء والصالحين، ممن كثرت عنايته بالسنن وجمعه لها، مات سنة تسع وسبعين ومائة. انظر في ؟؟؟

[135]

هو الإمام محمد بن إدريس الشافعي إمام المذهب المعروف، كان مولده يوم مات أبو حنيفة سنة خمسين ومائة ومات سنة أربع ومائتين وهو ابن أربع وخمسين سنة. انظر في معجم الأدباء أو إرشاد الأريب إلى معرفة الأديب، تأليف: أبو عبد الله ياقوت بن عبد الله الرومي الحموي، دار الكتب العلمية - بيروت - 1411 هـ - 1991م، الطبعة الأولى (ج5ص190).

[136]

هو أبو عبد الله سفيان بن سعيد بن مسرور بن حبيب الثوري، من التابعين، ولد سنة 97\715 في الكوفة وقد اعتنى به والده ووجهه إلى العلم حتى يقال أن عدد شيوخه بلغ ستمئة شيخ من كبار الشيوخ الذين حدثوه عن أبي هريرة وجرير بن عبدالله وابن عباس وأمثالهم، كما بلغ عدد الرواة عنه حوالي عشرين ألفاً. له من الكتب كتاب الجامع، وقال عنه بشر الحافي: كان الثوري عندنا إمام الناس، وقال أيضاً: سفيان في زمانه كأبي بكروعمر في زمانهما. توفي رحمه الله سنة 161\777 عن عمر يناهز 64 سنة. (؟؟؟)

İngilizce

in their formulations of wisdom, freedom from appetites, the stratagems of souls, and the evil intentions concealed within them. Even if we do not know the realities, we should acknowledge the philosopher’s statement on that particular matter and affirm its truth when God’s Messenger has affirmed it, or a Companion, or Malik ibn Anas,[134] or al-Shafii,[135] or Sufyan al-Thawri.[136]

As for saying, “He heard it from a philosopher or read it in their books,” you may thereby fall into falsehood and ignorance. The falsehood lies in saying that he heard or read it when you did not witness him doing so; the ignorance lies in failing to distinguish truth from falsehood in that matter.

As for saying that the philosopher has no religion, his having no religion does not show that everything he possesses is false. Every rational person recognizes this through the intellect’s most elementary apprehension.

By objecting to the Sufi in such a matter, you have departed from knowledge, truthfulness, and religion, and joined the ranks of ignorance, falsehood, slander, deficient intellect and religion, corrupt reasoning, and deviation.

Consider: if he had brought it to you as a dream he had seen, would you not have interpreted it and sought its meanings? Receive what this Sufi brings in the same way. Show yourself a little guidance, and empty your receptacle (your heart) for what he brings, until its meaning becomes clear to you—

Notlar

[134]

Malik ibn Anas ibn Malik ibn Abi Amir ibn Amr ibn al-Harith al-Asbahi was born in 93 or 94 AH. His kunyah was Abu Abd Allah. He was among the leading followers of the Successors and among the eminent jurists and righteous men, with extensive concern for the transmitted practices and their collection. He died in 179 AH. See ??? [reference unfinished in the source].

[135]

Imam Muhammad ibn Idris al-Shafii, founder of the well-known school. He was born on the day Abu Hanifah died, in 150 AH, and died in 204 AH at the age of fifty-four. See Mujam al-Udaba, also called Irshad al-Arib ila Marifat al-Adib, by Abu Abd Allah Yaqut ibn Abd Allah al-Rumi al-Hamawi, Dar al-Kutub al-Ilmiyyah, Beirut, first edition, 1411 AH/1991 CE, vol. 5, p. 190.

[136]

Abu Abd Allah Sufyan ibn Said ibn Masrur ibn Habib al-Thawri, one of the Successors. He was born in Kufa in 97 AH/715 CE. His father cared for him and directed him toward knowledge, and it is said that his teachers numbered six hundred leading shaykhs, who transmitted to him from Abu Hurayrah, Jarir ibn Abd Allah, Ibn Abbas, and others like them. Those who transmitted from him numbered about twenty thousand. His books include al-Jami. Bishr al-Hafi said: “Al-Thawri was, among us, the leader of the people.” He also said: “Sufyan in his time was like Abu Bakr and Umar in theirs.” He died, may God have mercy upon him, in 161 AH/777 CE, at about sixty-four years of age. (??? [Reference unfinished. The biographical particulars are those of the supplied note.])

Yazma görüntüsüYazma cildi 1 · Sayfa 104

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 1 · Sayfa 104 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=104&text=both