Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 4 · Sayfa 49

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

ما يرد عليهم من الحق ويوصلونه إلى الناس ويعملون به.

(مراتب القوة في تلقي الوارد)

فاعلم إن الناس في هٰذا المقام على إحدى ثلاث مراتب: منهم من يكون وارده أعظم من القوة التي يكون في نفسه عليها، فيحكم الوارد عليه فيغلب عليه الحال، فيكون بحكمه؛ يصرفه الحال ولا تدبير له في نفسه ما دام في ذٰلك الحال. فإن استمر عليه إلى آخر عمره فذٰلك المسمى في هذه الطريقة بالجنون، كأبي عقال المغربي.

ومنهم من يمسك عقله هناك ويبقى عليه عقل حيوانيته، فيأكل ويشرب ويتصرف من غير تدبير ولا روية؛ فهٰؤلاء يسمون عقلاء المجانين لتناولهم العيش الطبيعي كسائر الحيوانات. وأما مثل أبي عقال فمجنون مأخوذ عنه بالكلية، ولهٰذا ما أكل وما شرب من حين أخذ إلى أن مات، وذٰلك في مدة أربع سنين بمكة؛ فهو مجنون، أي مستور مطلق عن عالم حسه.

ومنهم من لا يدوم له حكم ذٰلك الوارد، فيزول عنه الحال فيرجع إلى الناس بعقله، فيدبر أمره ويعقل ما يقول ويقال له، ويتصرف عن تدبير وروية مثل كل إنسان؛ وذٰلك هو النبي وأصحاب الأحوال من الأولياء.

ومنهم من يكون وارده وتجليه مساويا لقوته، فلا يرى عليه أثر من ذٰلك حاكم؛ لكن يشعر عند ما يبصر ان ثم أمرا ما طرأ عليه شعورا خفيا، فإنه لا بد لهٰذا أن يصغي إليه، أي إلى ذٰلك الوارد،

İngilizce

what comes to them from the Real, convey it to the people, and act on it.

(Degrees of Strength in Receiving an Incoming Inspiration)

Know that people in this station are at one of three degrees. For some, the incoming inspiration is greater than the strength they have in themselves. It rules over them, and the state overcomes them and holds them in its sway. The state directs them, and they have no governance of themselves as long as it lasts. If it persists to the end of a person’s life, this is what is called madness in this path, as in the case of Abu Iqal al-Maghribi.

Some have their intellects held there while their animal intelligence remains with them. They eat, drink, and go about without planning or deliberation. They are called the wise madmen because they partake of natural life like the other animals. Someone such as Abu Iqal, however, is a madman taken away from himself altogether. From the moment he was taken until he died, he neither ate nor drank, and that was for four years in Mecca. He is thus a madman, that is, wholly veiled from the world of his senses.

For some the rule of that incoming inspiration does not last. The state passes, and they return to people with their intellects, managing their affairs, understanding what they say and what is said to them, and acting with planning and deliberation like anyone else. This is the case of the prophet and of those saints who are people of states.

For others, the incoming inspiration and self-disclosure are equal to their strength. No sign of its sway appears upon them. When one looks, one senses faintly that something has come upon them. They must attend to it, that is, to the incoming inspiration,

Notlar

Translator’s note TN1007-1: The three degrees compare the force of the incoming inspiration with the recipient’s strength. The first degree includes several outcomes: a person may remain wholly taken away, retain animal intelligence, or eventually return to ordinary awareness.

Yazma görüntüsüYazma cildi 4 · Sayfa 49

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 4 · Sayfa 49 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=1007&text=both