Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 4 · Page 49

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

what comes to them from the Real, convey it to the people, and act on it.

(Degrees of Strength in Receiving an Incoming Inspiration)

Know that people in this station are at one of three degrees. For some, the incoming inspiration is greater than the strength they have in themselves. It rules over them, and the state overcomes them and holds them in its sway. The state directs them, and they have no governance of themselves as long as it lasts. If it persists to the end of a person’s life, this is what is called madness in this path, as in the case of Abu Iqal al-Maghribi.

Some have their intellects held there while their animal intelligence remains with them. They eat, drink, and go about without planning or deliberation. They are called the wise madmen because they partake of natural life like the other animals. Someone such as Abu Iqal, however, is a madman taken away from himself altogether. From the moment he was taken until he died, he neither ate nor drank, and that was for four years in Mecca. He is thus a madman, that is, wholly veiled from the world of his senses.

For some the rule of that incoming inspiration does not last. The state passes, and they return to people with their intellects, managing their affairs, understanding what they say and what is said to them, and acting with planning and deliberation like anyone else. This is the case of the prophet and of those saints who are people of states.

For others, the incoming inspiration and self-disclosure are equal to their strength. No sign of its sway appears upon them. When one looks, one senses faintly that something has come upon them. They must attend to it, that is, to the incoming inspiration,

Notes

Translator’s note TN1007-1: The three degrees compare the force of the incoming inspiration with the recipient’s strength. The first degree includes several outcomes: a person may remain wholly taken away, retain animal intelligence, or eventually return to ordinary awareness.

Manuscript imageManuscript volume 4 · Page 49

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 4 · Page 49 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=1007&text=en