Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 4 · Sayfa 43

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

حَلِيماً﴾ [الإسراء: ٤٤]، بإمهالكم حيث لم يؤاخذكم سريعا بما رددتم من ذٰلك؛ ﴿غَفُوراً﴾، حيث ستر عنكم تسبيح هٰؤلاء فلم تفقهوه. وقال تعالى في حال من مات ممقوتا عند الله: ﴿فَما بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّماءُ والْأَرْضُ﴾ [الدخان: ٢٩]، فوصف السماء والأرض بالبكاء على أهل الله.

ولا يشك مؤمن في كل شيء أنه مسبح، وكل مسبح حي عقلا. وورد أن العصفور يأتي يوم القيامة فيقول: «يا رب سل هٰذا لم قتلني عبثا؟» وكذٰلك من يقطع شجرة لغير منفعة أو ينقل حجرا لغير فائدة تعود على أحد من خلق الله.

فلما أعطى الله هذه المعارف لهٰؤلاء الأصناف، لذٰلك وصفتها بالثناء على هٰؤلاء الرجال، وعرفت ذٰلك منهم كشفا حسيا مثل ما كان للصحابة سماع تسبيح الحصى وتسبيح الطعام؛ لأنهم ليس بينهم وبين الحركة العبثية دخول، بل يجتنبون ذٰلك جملة واحدة.

ولما جهل أكثر الثقلين هذه العلوم، لذٰلك لا يعرفون مراتب هٰؤلاء الرجال فلا يمدحونهم ولا يتعرضون إليهم. ولهٰذا أخبر تعالى أن كل شيء في العالَم يسجد لله تعالى من غير تبعيض إلا الناس؛ فقال: ﴿أَ لَمْ تَرَ أَنَّ الله يَسْجُدُ لَهُ من في السَّماواتِ ومن في الْأَرْضِ والشَّمْسُ والْقَمَرُ والنُّجُومُ والْجِبالُ والشَّجَرُ والدَّوَابُّ﴾ [الحج: ١٨]، ولم يبعض، ﴿وكَثِيرٌ من النَّاسِ﴾، فبعض.

فإن

İngilizce

Forbearing” [al-Isra 17:44], in granting you respite and not calling you immediately to account for rejecting this. He is “Forgiving,” in concealing their glorification from you, so that you do not understand it. Concerning those who died detested by God, He said, exalted is He, “The heaven and the earth did not weep for them” [al-Dukhan 44:29]. He thus describes the heaven and the earth as weeping for the people of God.

No believer doubts that everything glorifies God. Everything that glorifies is alive, as reason recognizes. It is related that on the Day of Resurrection a sparrow will come and say, “My Lord, ask this person why he killed me to no purpose.” The same applies to a person who cuts down a tree without benefit or moves a stone without any benefit accruing to one of God’s creatures.

Since God granted these forms of knowledge to those kinds of beings, I have described them as praising these men. I recognized this from them through sensory unveiling, like the Companions hearing the glorification of pebbles and of food. These men have no part in purposeless motion and avoid it altogether.

Since most of the two weighty kinds are ignorant of these sciences, they do not recognize the ranks of these men, praise them, or pay them heed. Thus He, exalted is He, declared that everything in the world prostrates to God Most High without exception, apart from human beings. He said, “Have you not seen that to God prostrate all who are in the heavens and on earth, and the sun, the moon, the stars, the mountains, the trees, and the creatures that move?” [al-Hajj 22:18]. He did not distinguish a portion of them. He then said, “and many human beings,” thus distinguishing a portion.

If

Yazma görüntüsüYazma cildi 4 · Sayfa 43

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 4 · Sayfa 43 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=1001&text=both