Was hier auf Deutsch vorliegt
Navigation, Einführungen, Lesehilfen und kurze Themenüberschriften sind deutsch. Diese redaktionellen Texte erschließen das Werk; sie sind keine wörtlichen Übersetzungen der angezeigten arabischen Passagen.
Der arabische Quelltext
Der Leser verwendet den bestehenden arabischen Digitaltext. Auch Gedichte, Zitate und die Nachschlagewerke bleiben arabisch. Eine vollständige deutsche Übersetzung wird nicht vorausgesetzt oder als vorhanden dargestellt.
Andere Übersetzungen
Die englischen, französischen und türkischen Bereiche sind über die Quellenreferenz verlinkt. Ihre Zielseiten suchen nach Band und gedruckter Seite. Prüfen Sie dort den Bearbeitungsstand; nicht jede Stelle muss in jeder Sprache verfügbar oder redaktionell abschließend geprüft sein.
Konya und die Druckausgaben
Die Verteilung des arabischen Digitaltexts auf die Konya-Seiten ist näherungsweise. Für Aussagen über eine bestimmte Handschriftenlesart konsultieren Sie das Faksimile. Ein Kapitelverweis ist keine vollständige zeilengenaue Konkordanz.
Kapitelüberschriften
Die deutschen Kurzüberschriften fassen Themen zur Orientierung zusammen. Der vollständige arabische Titel bleibt erhalten. Zitieren Sie eine deutsche Kurzüberschrift nicht als autorisierte vollständige Übersetzung des Originaltitels.
Zitate und weitere Übersetzungen
Bewahren Sie zentrale arabische Begriffe, wenn die deutsche Entsprechung ihren Sinn verengt. Nennen Sie Quelle, Ausgabe, Band, Seite und den Bearbeitungsstand einer Übersetzung. Künftige deutsche Übersetzungen sollten mit überprüfbarem Quelltext und klarer Urheberangabe ergänzt werden.