Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 1 · Sayfa 99

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

على ضربين: ضربٌ منه يلتحق بالعلم الثَّاني (أي علم الأحوال) لكنَّ حاله أشرف، والضرب الآخر هو من علوم الأخبار، وهي الَّتي يدخلُها الصِّدق والكذب، إلاَّ أنْ يكون المُخبِر به قد ثبت صدقُه عند المُخبَر وعصمته فيما يُخبِر به ويقولُه: كإخبار الأنبياء صلوات الله عليهم عن الله، كإخبارهم بالجنَّة وما فيها؛

فقوله: إنَّ ثمَّ جنَّةً (فذٰلك) من علم الخبر، وقوله في القيامة: إنَّ فيها حوضاً أحلى من العسل[125] (فذٰلك) من علم الأحوال، وهو علم الذَّوق، وقوله «كان الله ولا شيء معه»،[126] ومثله، (فذٰلك) من علوم العقل المدرَكة بالنَّظر.

(شرف علوم الأسرار على بقية العلوم ولماذا علينا قبوله)

فهٰذا الصَّنف الثَّالث الَّذي هو علم الأسرار، العالِم به يعلَم العلوم كلَّها ويستغرقُها، وليس صاحب تلك العلوم (الأخرى) كذٰلك؛ فلا علم أشرفُ من هٰذا العلم المحيط الحاوي على جميع المعلومات، وما بقي إلا أن يكون المُخبِر به صادقاً عند السَّامعين له، معصوماً؛ هٰذا شرطُه عند العامَّة.

وأمَّا العاقِلُ اللَّبيبُ النَّاصحُ نفسَه فلا يرمي به ولكن يقول هٰذا جائزٌ عندي أن يكون صِدقاً أو كَذِباً، وكذٰلك ينبغي لكلِّ عاقلٍ إذا أتاه بهذه العلوم غيرُ المعصوم وإن كان صادقاً في نفس الأمر فيما أخبر به، ولكن كما لا يلزم هٰذا السَّامع له صدقه لا يلزمه تكذيبه، ولكن يتوقّف؛ وإن صدَّقه لم يضرَّه لأنَّه أتى

Notlar

[125]

وهو حوض الكوثر،كما قال الله تعالى: ﴿ إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ﴾ [108-الكوثر: 1]، وقال النَّبيُّ صلَّى الله عليه وسلَّم: "الكَوْثَرُ نَهْرٌ في الجَنّةِ حَافَّتَاهُ مِنْ ذَهَبٍ ومَجْرَاهُ عَلَى الدُّرِّ وَاليَاقُوتِ، تُرْبَتُهُ أَطْيَبُ مِن المِسْكِ وَمَاؤُهُ أَحْلَى مِنَ العَسَلِ وَأَبْيَضُ مِنَ الثّلْجِ" (‏تحفة الأحوذي، للمباركفوري، الحديث رقم: 3487، حديث حسن صحيح). وقد رجّح بعض المفسرين أنّه حوض في القيامة، وذٰلك لورود الحديث في صحيح مسلم (الجزء الأول، حديث رقم: 53) أنّه عندما نزلت سورة الكوثر قال رسول الله صلَّى الله عليه وسلَّم: "أتدرون ما الكوثر؟" فقالوا: الله ورسوله أعلم. قال: "فإنَّه نهر وعدنيه ربي عزَّ وجلَّ. عليه خيرٌ كثيرٌ، وحوضٌ ترد عليه أمتي يوم القيامة، آنيته عدد النجوم؛ فيختلج العبد منهم، فأقول: ربِّ! إنَّهُ من أمتي. فيقول: ما تدري ما أحدثت بعدك".

[126]

مرَّ هٰذا الحديث أعلاه، وقد رواه ابن حبَّان والحاكم وابن أبي شيبة عن بريدة، ومثله في صحيح البخاري (الجزء الثاني، الحديث رقم: 3019، والجزء الرابع، الحديث رقم 6982).

İngilizce

has two divisions. One joins the second category, knowledge of states, but its state is nobler. The other belongs to knowledge through reports, which admit truth and falsehood—unless the recipient has established the reporter’s truthfulness and protection from error in what he reports and says, as with the prophets’ reports from God, blessings be upon them, such as their reports of the Garden and what it contains.

His saying that there is a Garden belongs to knowledge through reports. His saying that at the Resurrection there is a Pool sweeter than honey[125] belongs to knowledge of states, the knowledge of tasting. His saying, “God was, and nothing was with Him,”[126] and similar statements belong to intellectual knowledge apprehensible through reflection.

(The Eminence of the Sciences of Secrets over Other Sciences, and Why We Should Accept Them)

The knower of this third category, the science of secrets, knows and encompasses all the sciences, whereas the possessors of those other sciences do not. No knowledge is nobler than this all-encompassing knowledge, containing everything known. It remains only that those who hear its reporter should regard him as truthful and protected from error: this is the condition for ordinary people.

The intelligent, discerning person who sincerely counsels himself does not reject it, but says: “For me, this may be true or false.” Every rational person should do likewise when these sciences are brought to him by someone not protected from error, even if that person’s report is in fact true. Just as the hearer is not obliged to affirm his truthfulness, he is not obliged to accuse him of falsehood; rather, he suspends judgment. If he does believe him, it does him no harm, because the report contains—

Notlar

[125]

This is the Pool of al-Kawthar, as God says: “We have given you al-Kawthar” [Qur’an 108:1]. The Prophet, may God bless him and grant him peace, said: “Al-Kawthar is a river in the Garden whose banks are gold, whose bed is pearls and rubies, whose soil is more fragrant than musk, and whose water is sweeter than honey and whiter than snow” (al-Mubarakfuri, Tuhfat al-Ahwadhi, no. 3487, a report graded fair and sound). Some commentators have preferred the view that it is a Pool at the Resurrection, because Sahih Muslim (vol. 1, no. 53) relates that when Surat al-Kawthar was revealed, God’s Messenger said: “Do you know what al-Kawthar is?” They answered: “God and His Messenger know best.” He said: “It is a river my Lord, mighty and majestic, has promised me. Upon it is abundant good, and a Pool to which my community will come on the Day of Resurrection, its vessels as numerous as the stars. A servant among them will be drawn away, and I shall say: ‘My Lord, he belongs to my community!’ He will say: ‘You do not know what was introduced after you.’” [The final clause is rendered without resolving the supplied text’s ambiguous pronoun.]

[126]

This report appeared above. Ibn Hibban, al-Hakim, and Ibn Abi Shaybah transmitted it from Buraydah, and a similar report appears in Sahih al-Bukhari, vol. 2, no. 3019, and vol. 4, no. 6982.

Translator’s note TN99-1: The threefold classification concerns both content and how knowledge is acquired. A statement may be intelligible through reason yet, for a particular knower, be received without reasoning. “Protection from error” translates ismah here in connection with the authority of the report.

Yazma görüntüsüYazma cildi 1 · Sayfa 99

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 1 · Sayfa 99 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=99&text=both