Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 33 · Sayfa 240

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

الغفور بما أسدل من الستور من أكوان وغير أكوان.

القهار من نازعه من عباده بجهالة ولم يتب. الوهاب بما أنعم به من العطاء لينعم، لا جزاء ولا ليشكر به ويذكر. الكريم المعطي عباده ما سألوه منه. الجواد المعطي قبل السؤال ليشكروه فيزيدهم ويذكروه فيثيبهم.

السخي بإعطاء كل شيء خلقه وتوفيته حقه. الرزاق بما أعطى من الأرزاق لكل متغذ من معدن ونبات وحيوان وإنسان من غير اشتراط كفر ولا إيمان. الفتاح بما فتح من أبواب النعم والعقاب والعذاب.

العليم بكثرة معلوماته. العالم بأحدية نفسه. العلام بالغيب، فهو تعلق خاص، والغيب لا يتناهى، والشهادة متناهية إذا كان الوجود سبب الشهود والرؤية كما يراه بعض النظار.

وعلى كل حال فالشهادة خصوص؛ فإن من يقول إن العلة في الرؤية استعداد المرئي، فما ثم مشهود إلا الحق وما وجد من الممكنات وما لم يوجد، وبقي المحال معلوما غيبا، لم يدخل تحت الرؤية ولا الشهادة.

(القبض والبسط وأحكام التدبير)

القابض بكون الأشياء في قبضته والأرض جميعا قبضته [الزمر: ٦٧] وكون الصدقة تقع بيد الرحمن فيقبضها. الباسط بما بسطه من الرزق الذي لا يعطي البغي بسطُه؛ وهو القدر المعلوم. وإنه تعالى يقبض ما

İngilizce

The All-Forgiving through the veils He let down, created things and other than created things.

The Subduer of those servants who contend with Him through ignorance and do not repent. The Bestower through His blessings of giving so that one may enjoy bliss, not as recompense, nor so that He may be thanked and remembered. The Generous gives His servants what they ask of Him. The Munificent gives before asking, so that they may thank Him and He increase them, and remember Him and He reward them.

The Liberal through giving everything its creation and fully rendering its due. The Ever-Providing through the provisions He gives every nourished thing—mineral, plant, animal, and human—without requiring either unbelief or faith. The Opener through the gates of blessings, punishment, and torment He opens.

The All-Knowing through the multitude of His known things. The Knowing through the uniqueness of His Self. The Supreme Knower concerning the unseen: this is a particular attachment. The unseen has no end; the witnessed is finite, if existence causes witnessing and vision, as some rational investigators hold.

In any case, witnessing is particular. For one who says that the cause of vision is the preparedness of what is seen, nothing is witnessed but the Real, what has come to exist of possible things, and what has not come to exist. The impossible remains known as unseen, entering neither vision nor witnessing.

(Contraction, Expansion, and the Rulings of Governance)

The Contractor through things being in His grasp, the whole earth being His grasp [The Companies 39:67], and alms falling into the All-Merciful’s hand, so that He grasps them. The Expander through the provision He expands, whose expansion does not give rise to transgression: it is the known measure. He, exalted is He, contracts what

Yazma görüntüsüYazma cildi 33 · Sayfa 240

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 33 · Sayfa 240 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=9818&text=both