Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 1 · Sayfa 97

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

‏‏

مقدِّمة الكتاب

قلنا: وربما وقع عندي أن أجعل في هٰذا الكتاب أوّلاً فصلاً في العقائد المؤيَّدة بالأدلَّة القاطعة والبراهين السَّاطعة، ثمَّ رأيت أنّ ذٰلك تشغيبٌ[121] على المتأهِّب الطَّالبِ للمزيد، المتعرِّض لنفحات الجود بأسرار الوجود؛

فإنّ المتأهِّب، إذا لزم الخلوة والذِّكر، وفرَّغ المحلَّ من الفِكر، وقعد فقيراً لا شيء له عند باب ربِّه، حينئذ يمنحه الله تعالى ويعطيه من العلم به والأسرار الإلهٰيَّة والمعارف الربَّانيَّة الَّتي أثنى الله سبحانه بها على عبده خضر فقال: ﴿عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَا آتَيْنَاهُ رَحْمَةً مِنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَاهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًا﴾ [الكهف: ٦٥]، وقال تعالى ﴿وَاتَّقُواْ اللّهَ وَيُعَلِّمُكُمُ اللّهُ﴾ [البقرة: ٢٨٢]، وقال ﴿إِنْ تَتَّقُواْ اللّهَ يَجْعَل لَّكُمْ فُرْقَاناً﴾ [الأنفال: ٢٩]، وقال ﴿وَيَجْعَل لَّكُمْ نُورًا تَمْشُونَ بِهِ﴾ [الحديد: ٢٨].

قيل للجنيد:[122] بم نلت ما نلت؟ فقال: «بجلوسي تحت تلك الدَّرَجة ثلاثين سنة». وقال أبو يزيد:[123] «أخذتم علمكم ميتاً عن ميّتٍ، وأخذنا علمنا عن الحيِّ الَّذي لا يموت».

(مراتب العلوم)

فيحصل لصاحب الهمَّة في الخلوة مع الله، وبه، جلَّت هِبَتُه وعظُمت مِنَّتُه، مِن العلوم ما يغيب عندها كلُّ متكلِّمٍ على البسيطة،

Notlar

[121]

أي تهييج مشوِّش للفِكر.

[122]

الجنيد هو أبو القاسم الخراز (توفي 298/910) ويلقب بسيد الطائفة.

[123]

وهو أبو يزيد البسطامي (188/804-261/875) واسمه طيفور بن عيسى بن سروشان، وكان جدُّه سروشان مجوسياً فأسلم وكان لعيسى ثلاثة أولاد: أبو يزيد وهو أوسطهم، وآدم، وهو أكبرهم، وعلي وهو أصغرهم، وكانوا كلُّهم عُبَّاداً زُهَّاداً. نقل عنه قوله: لو صفت لي تهليلة ما بليت بعدها بشيء. وقال: لم أزل ثلاثين سنة كلَّما أردت أن أذكر الله أتمضمض وأغسل لساني إجلالاً لله أن أذكره. وقال: ما دام العبد يظنُّ أنَّ في الخلق من هو شرٌّ منه فهو متكبِّر. وقال: دعوت نفسي إلى الله فأبت عليَّ واستعصت، فتركتها ومضيت إلى الله عزَّ وجلَّ. توفي أبو يزيد وكان عمره ثلاث وسبعون سنة.

İngilizce

Introduction to the Book

We said: It sometimes occurred to me to place at the beginning of this book a section on doctrines supported by decisive proofs and radiant demonstrations. Then I saw that this would distract[121] the prepared seeker who desires increase and opens himself to the breaths of Generosity bearing the secrets of existence.

For when the prepared seeker adheres to retreat and remembrance, empties the receptacle of thought, and sits in poverty, possessing nothing, at his Lord’s door, God then bestows upon him knowledge of Himself, divine secrets, and lordly recognitions—the very gifts with which God praised His servant al-Khidr, saying: “A servant among Our servants, to whom We had given mercy from Us, and whom We had taught knowledge from Our Presence” [Qur’an 18:65]. He also said: “Be mindful of God, and God teaches you” [2:282]; “If you are mindful of God, He will grant you a criterion of discernment” [8:29]; and “He will give you a light by which you may walk” [57:28].

Al-Junayd[122] was asked: “Through what did you attain what you attained?” He replied: “Through sitting beneath that step for thirty years.” Abu Yazid[123] said: “You received your knowledge from one dead person after another; we received ours from the Living One who does not die.”

(The Ranks of Knowledge)

Through retreat with God and through Him—exalted is His gift and immense His favour—the person of concentrated spiritual aspiration acquires kinds of knowledge before which every theologian on earth is left behind—

Notlar

[121]

An agitation that confuses thought.

[122]

Al-Junayd is Abu al-Qasim al-Kharraz (d. 298 AH/910 CE), known as the Master of the Group. [The name and date are retained as given in the source note.]

[123]

This is Abu Yazid al-Bistami (188 AH/804 CE–261 AH/875 CE), whose name was Tayfur ibn Isa ibn Surushan. His grandfather Surushan was a Zoroastrian who embraced Islam. Isa had three sons: Abu Yazid, the middle son; Adam, the eldest; and Ali, the youngest. All were devoted worshippers and ascetics. He is reported to have said: “If a single declaration of God’s unity were pure for me, nothing thereafter would trouble me.” He also said: “For thirty years, whenever I wished to remember God, I rinsed my mouth and washed my tongue, out of reverence for God in remembering Him.” He said: “So long as the servant thinks that any creature is worse than he, he is arrogant.” And he said: “I called my self to God, but it refused and resisted me; so I left it and went on to God, mighty and majestic.” Abu Yazid died at the age of seventy-three.

Yazma görüntüsüYazma cildi 1 · Sayfa 97

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 1 · Sayfa 97 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=97&text=both