Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 4 · Sayfa 4

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

عزيز الحمى بين المشاهد والنهي

و بين جنوب في الهبوب وشمال‏

فما منهمو إلا إمام مسود

إذا أصبحوا نالوا المنى بالتأمل

لهم نظرة لا يعرف الغير حكمها

لهم سطوة في كل تاج مكلل‏

(ستر الليل وخلوة أهله)

اعلم، أيدك الله بروح منه، أن الله جعل الليل لأهله مثل الغيب لنفسه؛ فكما لا يشهد أحد فعل الله في خلقه لحجاب الغيب الذي أرسله دونهم، كذٰلك لا يشهد أحد فعل أهل الليل مع الله في عبادتهم لحجاب ظلمة الليل التي أرسلها الله دونهم. فهم خير عصبة في حق الله، وهم شر فتية في حق أنفسهم.

ليسوا بأنبياء تشريع لما ورد من غلق باب النبوة، ولا يقال في واحد منهم عندهم إنه ولي، لما فيه من المشاركة مع اسم الله؛ فيقال فيهم أولياء، ولا يقولون ذٰلك عن أنفسهم وإن بشروا. فجعل الليل لباسا لأهله يلبسونه، فيسترهم هٰذا اللباس عن أعين الأغيار.

يتمتعون في خلواتهم الليلية بحبيبهم، فيناجونه من غير رقيب؛ لأنه جعل النوم في أعين الرقباء سباتا،

İngilizce

whose precinct is hard to reach, between scenes of witnessing and intellects,

and between a south wind and a north wind in their blowing.

Every one of them is an imam invested with leadership.

When morning comes, they attain their desire by contemplation.

They have a gaze whose effect no outsider knows.

They have sway over every crown that has been set in place.

(The Veil of Night and the Seclusion of Its People)

Know, may God strengthen you with a spirit from Him, that God made the night for its people as He made the unseen for Himself. Just as no one witnesses God’s action in His creation because of the veil of the unseen that He has drawn across them, no one witnesses the worship of the People of the Night with God because of the veil of the night’s darkness that God has drawn across them. They are the finest company in relation to God and the worst of young men in relation to themselves.

They are not prophets who bring revealed Law, for it has been reported that the door of prophecy is closed. Among themselves, none of them is called a saint, since the word is shared with a Name of God. They are called saints, but they do not say this of themselves even when they are given glad tidings of it. He made the night a garment for its people to put on, and this garment hides them from the eyes of others.

They take delight in their Beloved in their nightly seclusions and converse intimately with Him without anyone watching, for He made the sleep in the watchers’ eyes a rest,

Notlar

Translator’s note TN962-1: Walī is rendered here as “saint” when applied to a person. The same word is used of God as the Protecting Friend. The passage permits the plural “saints” for the group while its members abstain from claiming the name for themselves.

Yazma görüntüsüYazma cildi 4 · Sayfa 4

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 4 · Sayfa 4 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=962&text=both