Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 32 · Sayfa 252

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

والعليم عموم، ولذٰلك ما كل عليم حكيم وكل حكيم عليم، فالحكمة الخير الكثير.

فهي الخير الكثير

وهي البدر المنير

تختفي وقتا وتبدو

هكذا قال الخبير

فبها خفت علينا

وبها كان الظهور

والله ﴿يَقُولُ الْحَقَّ وهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ﴾ [الأحزاب: ٤].

انتهى السفر الثاني والثلاثون بانتهاء حضرة الحكمة لعبد الحكيم تتلوها حضرة الودّ التي يدعى صاحبها عبد الودود، وهي أوّل السفر الثالث والثلاثين، والحمد لله وحده.

İngilizce

and the All-Knowing is generality. For this reason not every knower is wise, while every wise one knows. Wisdom is abundant good.

It is abundant good,

and the shining full moon.

At times it is hidden, then appears:

thus the Experienced has said.

Through it You were hidden from us,

and through it manifestation occurred.

God “speaks the truth, and He guides upon the way” [al-Ahzab 33:4].

Volume Thirty-Two ends with the completion of the Presence of Wisdom for the Servant of the Wise. It is followed by the Presence of Loving Affection, whose possessor is called the Servant of the Loving. This begins Volume Thirty-Three. Praise belongs to God alone.

Notlar

Translator’s note: The source prints khft (خفت) without vocalization. “You were hidden” follows the contrast with manifestation in the next line; readings involving fear or becoming subdued or obscured are also possible.

Yazma görüntüsüYazma cildi 32 · Sayfa 252

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 32 · Sayfa 252 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=9576&text=both