Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 32 · Sayfa 41

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

لأن أناجيلهم في صدورهم.

فيا فرحة القرآن بهٰؤلاء، فإنهم محل تجليه وظهوره. فإذا تلا الحق على أهل السعادة من الخلق سورة طه، تلاها عليهم كلاما وتجلى لهم فيها عند تلاوته صورة، فيشهدون ويسمعون. فكل شخص حفظها من الأمة يتحلى بها هنالك كما تحلى بها في الدنيا بالحاء المهملة.

فإذا ظهروا بها في وقت تجلّي الحق بها وتلاوته إياها تشابهت الصور، فلم يعرف المتلو عليهم الحق من الخلق إلا بالتلاوة، فإنهم صامتون منصتون لتلاوته. ولا يكون في الصف الأول بين يدي الحق في مجلس التلاوة إلا هٰؤلاء الذين أشبهوه في الصورة القرآنية الطاهية، ولا يتميزون عنه إلا بالإنصات خاصة. فلا تمرّ على أهل النظر ساعة أعظم في اللذة منها.

(استعمال القرآن والتحلي به)

فمن استظهر القرآن هنا بجميع رواياته[7] حفظا وعلما وعملا، فقد فاز بما أنزل الله له القرآن، وصحت له الإمامة وكان على الصورة الإلهية الجامعة. فمن استعمله القرآن هنا استعمل القرآن هناك، ومن تركه هنا تركه هناك: و﴿كَذٰلك أَتَتْكَ آياتُنا فَنَسِيتَها وكَذٰلك الْيَوْمَ تُنْسى﴾ [طه: ١٢٦].

وورد في الخبر فيمن حفظ آية ثم نسيها: عذبه الله يوم القيامة عذابا

Notlar

[7]

صُحِّح «روايانه» إلى «رواياته»، كما في الطبعة الجديدة. (الطبعة الجديدة، ج 11، ص 226.)

İngilizce

for their Gospels are within their breasts.

How the Qur’an rejoices in these people! They are the locus of its self-disclosure and manifestation. When the Real recites Sura Ta Ha to the felicitous among creation, He recites it to them as speech and discloses Himself to them within it as a form during His recitation. They witness and hear. Every person in the community who has retained it adorns himself with it there, as he adorned himself with it in this world—with the unpointed letter ḥā.

When they appear through it at the time of the Real’s self-disclosure through it and His recitation of it, the forms resemble one another. Those to whom it is recited cannot distinguish the Real from creation except through the recitation, for they remain silent, listening to His recitation. In the first rank before the Real in the assembly of recitation are only these people, who resemble Him in the Qur’anic Ta-Ha form. They are distinguished from Him only by their listening in silence. No hour of greater pleasure than this comes upon the people of consideration.

(Putting the Qur’an to Work and Being Adorned with It)

Whoever masters the Qur’an here in all its transmitted readings[7], through retention, knowledge, and action, has attained that for which God revealed the Qur’an. Leadership is rightly his, and he is upon the all-encompassing divine form. Whoever is put to work by the Qur’an here puts the Qur’an to work there. Whoever abandons it here is abandoned by it there: “Thus Our signs came to you and you forgot them; thus today you are forgotten” [Ta Ha 20:126].

A report has come concerning one who retained a verse and then forgot it: God will torment him on the Day of Resurrection with a torment

Notlar

[7]

“روايانه” has been corrected to “رواياته”, “its transmitted readings,” as in the new edition. (New edition, volume 11, page 226.)

Translator’s note: The source has al-ṭāhiyya (الطاهية), rendered here as linked to Sura Ta Ha. The compressed abandonment clause also permits “Whoever abandons it here abandons it there.”

Yazma görüntüsüYazma cildi 32 · Sayfa 41

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 32 · Sayfa 41 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=9365&text=both