Fütûhât-ı Mekkiyye
Konya yazması
الباب السادس والخمسون وخمسمائة في معرفة حال قطب كان منزله ﴿تَبارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ﴾ [الملك: ١] وهو من أشياخنا درج سنة تسع وثمانين وخمسمائة رحمه الله
تبارك الملك للإِمامِ
بالكشف والحال والمقام
و هو الذي لا يزال ملكا
في كل حال على الدوام
له الكمال الذي تراه
في كونه أعين الأنام
له الكمال الذي تراه
يزيد قدرا على التمام
مرتبا للأمور كشفا
في عالم النور والظلام
يشهد في الانتباه عينا
عين الذي كان في المنام
يَسألُهُ في الكلام وحيا
فجاد بالوحي في الكلام
(هجير أبي مدين وتضاعف الزيادة)
Chapter Five Hundred and Fifty-Six: On Knowing the State of a Pole Whose Abode Was ﴿Blessed is He in whose Hand is dominion﴾ [al-Mulk 67:1]. He Was One of Our Teachers and Passed Away in the Year 589 AH, May God Have Mercy on Him
Blessed is dominion for the imam,
Through unveiling, state, and station.
He is the one who remains a king
In every state, continually.
His is the perfection you see
In his being the very entities of creatures.
His is the perfection you see
Increasing in measure beyond completeness,
Ordering affairs through unveiling
Within the world of light and darkness.
He witnesses in wakefulness the very entity,
The identical one that was within sleep.
He asks Him in speech for revelation,
And He bestows revelation generously in speech.
(Abū Madyan's Constant Invocation and the Multiplication of Increase)
Translator’s note: Aʿyun, rendered ‘entities,’ also means ‘eyes.’
Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.
Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 31 · Sayfa 263 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=9321&text=both
