Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 31 · Sayfa 245

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

مدرجة الرسل ع والكمل من الورثة في الدعاء، فتجد كلامهم كأنه القرآن جديدا لا يبلى، فيفتح للمؤمن به المعاني دائما، ﴿والله يَقُولُ الْحَقَّ وهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ﴾ [الأحزاب: ٤].

الباب الثامن والأربعون وخمسمائة في معرفة حال قطب كان منزله وهجيره ﴿فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ﴾ [البقرة: ١٥٢]

من يذكر الله في أحواله أبدا

يذكره فيها فلا تنفك تذكره

فإن ذكرك ذكر الحق ليس سوى

ما قلته وكذا في الكشف تبصره

الحق عين وجود الكون فاعتبروا

العين تشهده والوهم يحصره

و العقل ينفي بحكم الفكر صورته

و الفكر يستره والكشف يظهره

و العقل بينهما حارت خواطره

هٰذا ينزهه وذا يصوره

İngilizce

the path of the messengers, peace be upon them, and the perfect inheritors in calling. You find their speech like the Qur’an, ever new and never worn out, continually opening meanings to the one who believes it. ﴿God speaks the truth, and He guides the way﴾ [The Confederates 33:4].

Chapter Five Hundred and Forty-Eight: On Knowing the State of a Pole Whose Abode and Constant Invocation Were ﴿Remember Me, and I shall remember you﴾ [The Cow 2:152]

One who remembers God in his states perpetually

Is remembered by Him within them, so never cease remembering Him.

Your remembrance is the Real’s remembrance, nothing other than

What I have said, and thus you see it in unveiling.

The Real is the very existence of created being; take heed.

The eye witnesses Him, while estimation delimits Him.

Reason, through the ruling of thought, denies His form;

Thought conceals Him, while unveiling manifests Him.

Between the two, reason’s thoughts are bewildered:

This declares Him transcendent, while that gives Him form.

Yazma görüntüsüYazma cildi 31 · Sayfa 245

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 31 · Sayfa 245 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=9303&text=both