Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 31 · Sayfa 244

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

İngilizce

never belongs to created beings in reality. They know their incapacity and limitation. It is only an outward form, like lightning that brings no rain.[47] Divine subduing and severe assault are directed toward them according to the measure of this attribute’s appearance.

Because the locus differs for the attribute, the stronger appears over the weaker. Difference in excellence occurs only in the locus, not in the attribute.

(Proclamation and Acceptance of the Command)

When he proclaims with God’s command, the subduing is through God’s command, not for him. It penetrates the one to whom it is proclaimed, for He says to him “Proclaim” only when that one must be receptive to its penetration, so as to be called one cleft by it. Were he not receptive to its penetration, this command would be futile.

Do you not see His saying, exalted is He: ﴿Turn away from the associators﴾ [Cattle 6:106; The Rocky Tract 15:94]? It does not penetrate the associator, for had it penetrated, he would have affirmed Oneness. He therefore said to him, “Turn away,” for they are not a receptive locus. The Messenger commands the associator without proclamation that cleaves, while the one he knows will respond and accept the command, even unwillingly, is the one to whom he proclaims the command.

(Insight and the Perfection of Calling)

If the servant realizes this remembrance, but those who accept his Lord’s command and those who do not are not unveiled to him, then in some respects he is not among those who call to God with insight. One calling with insight must command in the case of one group and proclaim the command in the case of another, knowing who is affected by his command and who is not.

The benefit of this remembrance is illuminating insights and perfecting the call to God. It is

Notlar

[47]

(Deceptive lightning is lightning not followed by rain; the author makes it a likeness of an outward form not grounded in a reality.)

Translator’s note: Ṣadʿ means cleaving or splitting, as well as proclaiming. The passage draws on the command’s penetrating and cleaving its receptive hearer.

Yazma görüntüsüYazma cildi 31 · Sayfa 244

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 31 · Sayfa 244 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=9302&text=en