Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 31 · Sayfa 243

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

اصدع بربك أو بأمر منه تكن

ممن يكلمه الرحمن تكليما

سلم إليه الذي جاءت أوامره

به من الحكم في الأعيان تسليما

يعطيك نورا يريك العين في عدم

و في وجود وأحكاما وتحكيما

و ينزلنك عند الحق منزلة

ما نالها أحد قَدْرًا وتعظيما

و يمنحنك علما لست تعرفه

به وترزق آدابا وتعليما

(القهر والمنازعة)

اعلم أيدنا الله وإياك بِرُوحٍ مِنْهُ أن الحق لا يقاوم إلا بالحق، فيكون هو الذي يقاوم نفسه، وهو معنى قوله ص: «وأعوذ بك منك».

فإذا اتصف العبد بصفة الجبروت والكبرياء، قصمه الحق؛ فإنه تعالى لا يقهر إلا المنازع، ولهٰذا العارف لا يتجلى له الحق في الاسم القاهر أبدا؛ لأنه غير منازع، فالعارف يتجلى بالاسم القاهر ولا يتجلى له الحق فيه.

(الصورة الظاهرة واختلاف المحال)

وهذه الصفة

İngilizce

Proclaim through your Lord, or through a command from Him, and be

Among those to whom the All-Merciful speaks directly.

Surrender to Him what His commands have brought

Of ruling within the entities, in full surrender.

He gives you a light showing you the entity in nonexistence

And in existence, along with rulings and the exercise of rule.

He places you with the Real in a station

None has attained in worth and magnification.

He grants you knowledge you do not know

Through Him, and you are provided courtesy and teaching.

(Subduing and Contention)

Know—may God strengthen us and you with a spirit from Him—that the Real can be resisted only through the Real. He is thus the One resisting Himself. This is the meaning of his saying, God’s blessings and peace be upon him, “I seek refuge in You from You.”

When the servant assumes the attribute of overwhelming might and grandeur, the Real breaks him, for He, exalted is He, subdues only the contender. Hence the Real never discloses Himself to the gnostic in the Name the Subduer, because he does not contend. The gnostic manifests through the Name the Subduer, while the Real does not disclose Himself to him in it.

(The Outward Form and the Difference of Loci)

This attribute

Notlar

Translator’s note: In the final couplet, “you do not know it through Him” can also be read “through which you do not know Him.” The pronouns may refer to the granted knowledge or to God.

Yazma görüntüsüYazma cildi 31 · Sayfa 243

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 31 · Sayfa 243 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=9301&text=both