Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 31 · Sayfa 241

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

قال الله تعالى: ﴿نُوَلِّهِ ما تَوَلَّى﴾ [النساء: ١١٥].

(قيد التولي وإرادة الحياة الدنيا)

اعلم أيدنا الله وإياك بِرُوحٍ مِنْهُ أن التولي عن الذكر المضاف إلى الله ما أطلق الله الإعراض عنه على الانفراد، بل ضم إليه قوله: ﴿ولَمْ يُرِدْ إِلَّا الْحَياةَ الدُّنْيا﴾ [النجم: ٢٩] فبالمجموع أمر الحق تعالى نبيه ص إذا وقع بالإعراض عنه.

(القرب والشهود من باب الإشارة)

فينتج للعارف هٰذا الذكر خلاف المفهوم منه في العموم؛ فإن الله له القرب المفرط من العبد سبحانه وتعالى، كما قال: ﴿ونَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ من حَبْلِ الْوَرِيدِ﴾ [ق: ١٦] والحياة الدنيا ليس إلا نعيم العبد بربه على غاية القرب الذي يليق بجلاله، ولم يكن مراد المذكر بالذكر إلا أن يدعو الغافل عن الله.

فإذا جاء الذاكر ودعا بالذكر فسمعه هٰذا المدعو وكان معتنى به، فشاهد المذكور عند الذكر في حياته الدنيا، أمر الله هٰذا المذكر أن يعرض عن هٰذا المذكور، لئلا يشغله بالذكر عن شهود مذكوره والنعيم به، فقال الحق يخاطبه: ﴿فَأَعْرِضْ عَنْ من تَوَلَّى عَنْ ذِكْرِنا﴾ [النجم: ٢٩] لأن الذكر لا يكون إلا مع الغيبة، ﴿ولَمْ يُرِدْ إِلَّا الْحَياةَ الدُّنْيا﴾ وهي نعيم القرب، وهٰذا من باب الإشارة لمن هو في هٰذا المقام لا من باب التفسير.

(مبلغ العلم ورتبة المشاهدة)

ثم تمم وقال: ﴿ذٰلك مَبْلَغُهُمْ من الْعِلْمِ﴾ [النجم: ٣٠] ذم في التفسير، ثناء من باب الإشارة

İngilizce

God, exalted is He, says: ﴿We turn him to what he has turned to﴾ [Women 4:115].

(The Qualification of Turning Away and Desiring the Life of This World)

Know—may God strengthen us and you with a spirit from Him—that God did not command turning away from someone merely for turning away from remembrance attributed to God. He joined to it His saying, ﴿And desires only the life of this world﴾ [The Star 53:29]. When both occur together, the Real, exalted is He, commanded His Prophet, God’s blessings and peace be upon him, to turn away from him.

(Nearness and Witnessing by Way of Allusion)

This remembrance produces for the gnostic something other than what is generally understood from it. God, glorified and exalted is He, possesses excessive nearness to the servant, as He says: ﴿We are nearer to him than the jugular vein﴾ [Qāf 50:16]. The life of this world is only the servant’s bliss in his Lord at the utmost nearness befitting His majesty. The reminder’s aim in reminding was only to call the one heedless of God.

When the rememberer comes and calls through remembrance, and the one called hears him and is under divine care, he witnesses the Remembered at the remembrance within his worldly life. God commands this reminder to turn away from this person just mentioned, lest he occupy him with remembrance away from witnessing his Remembered and finding bliss in Him. The Real addresses him: ﴿Turn away from one who turns away from Our remembrance﴾ [The Star 53:29], for remembrance occurs only with absence, ﴿and desires only the life of this world﴾, which is the bliss of nearness. This is by way of allusion for one in this station, not by way of exegesis.

(The Extent of Knowledge and the Rank of Witnessing)

He then completed it, saying, ﴿That is their extent of knowledge﴾ [The Star 53:30]: blame in exegesis, praise by way of allusion

Notlar

Translator’s note: Dunyā, “this world” or the worldly life, also carries the sense of nearness, which underlies the author’s expressly allusive reading.

Yazma görüntüsüYazma cildi 31 · Sayfa 241

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 31 · Sayfa 241 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=9299&text=both