which is why the servant is prescribed to say in his prostration, “Glory be to my Lord, the Most High,” declaring Him transcendent beyond that attribute.
When the servant realizes prostration, he knows the Real’s descent from the Throne to the lowest heaven. This is the heart’s prostration: He seeks the servant in His descent, just as the servant seeks Him in his prostration.
Whoever does not come, through this remembrance, to what I have pointed out and its like is not the possessor of this constant invocation. Know this. ﴿God speaks the truth, and He guides the way﴾ [The Confederates 33:4].
Chapter Five Hundred and Forty-Six: On Knowing the State of a Pole Whose Constant Invocation and Abode Were ﴿Turn away from one who turns away from Our remembrance﴾ [The Star 53:29]
How ignorant is the one who turns away
Of the One toward whom he has turned!
Had he seen Him, he would have seen Him,
The one who had descended from Him.
Had he seen Him at the outset,
He would not have turned away from His very entity.
There is no entity other than He:
He is the One who has turned away.
Who, then, tastes torment
From Him when he turns away?
Among the strangest sayings to me is:
“We turn him to what he has turned to.”
If you take charge of affairs
He has entrusted to you, then take charge.
Notlar
Translator’s note: Tawallā ranges between turning toward, turning away, and taking charge; the stanza draws on these related senses. Its repeated pronouns, particularly in “the one who had descended from Him,” leave their referents compressed.
