Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 31 · Sayfa 236

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

İngilizce

O you who see me with an eye of truth,

Do not give the ruling to imagination,

For it is the belief of every guide—

Rather, one guided, not out of error.

(The Perfection of What Issues from the Servant)

Though this is so, strive to let no form issue from you except fully formed, in the utmost perfection, whether in saying or work. Do not be deceived by deficiency’s belonging to the perfection of existence: it does not belong to your perfection. That belongs to the perfection of existence, not to the perfection of what comes into existence from you. We have met a group of people who slipped at this point.

This remembrance produces for its possessor the witnessing of the Real with his saying and His receiving it from him. Whoever witnesses the guardians witnesses them from this station.

(Witnessing the Guardians and Witnessing the Real)

When the Real, exalted is He, caused me to witness them, I suffered through witnessing them, but not through witnessing the Real. I continued asking God to veil them from me, so that I would neither see nor speak to them. God did this for me and concealed them from my eye.

I did not suffer through witnessing the Real because when the servant witnesses his Lord, exalted is He, he witnesses Him as witness and witnessed.[45] His witnessing the angel is not like this: he witnesses it as a stranger to him, even if the Real is his sight, for it is greater

Notlar

[45]

The construction was corrected to “شاهدا ومشهودا، وشهوده الملك” [“as witness and witnessed; his witnessing the angel”] by comparison with the new edition. (New edition, vol. 11, p. 161.)

Yazma görüntüsüYazma cildi 31 · Sayfa 236

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 31 · Sayfa 236 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=9294&text=en