Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 31 · Sayfa 230

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

وأنذروا، وكله صدق، وأعطى الرسول الميزان الموضوع.

(الميزان المشروع)

فمن أراد السلامة من مكر الله، فلا يزل الميزان المشروع من يده الذي أخذه عن الرسول وورثه، فكل ما جاءه من عند الله وضعه في ذٰلك الميزان، فإن قبله ملكه، وإن لم يقبله سلمه لله وتركه؛ فإن تركه عمل به، ولم يجعل نفسه محلا لقبوله.

يقول الجنيد رضي الله عنه: «علمنا هٰذا مقيد بالكتاب والسنة» وهما كفتا الميزان، ومعنى قوله أنه نتيجة عن العمل بالكتاب والسنة.

(الأخذ والتحرز من الخديعة)

فإن عزمت على الأخذ عن الله ولا بد لحال غلب عليك، فقل: «لا خلابة»[43] فإنك إذا قلت «لا خلابة»، فإن كان من عند الله ثبت فأخذته، وإن كان من مكر الله ذهب من بين يديك، فلم تجده عند قولك[44] «لا خلابة».

(الاشتراط ومعرفة الحق)

فإن الأمر بيع وشراء، وإن الله تعالى لا يدخل تحت الشرط، هٰذا يقتضيه مقام الحق بالذوق.

فإنما يشترط على الله من يجهل الله أو يدل عليه؛ لأنه ظن به خيرا كما أمره سبحانه، فإنه لو علم أن الله ما يبعثه في شغل حتى يهيئه لذٰلك الشغل، فإنه حكيم خبير، فلا تقس الله على المخلوق؛ فإن المخلوق يجهل كثيرا منك ومن نفسه، والحق ليس كذٰلك،

Notlar

[43]

(«لا خلابة»: لا خديعة؛ يوظف المؤلف العبارة هنا في سياق الأخذ والتمييز بالميزان المشروع.)

[44]

صُحِّح «تحده» إلى «تجده»، كما في الطبعة الجديدة. (الطبعة الجديدة، ج 11، ص 157.)

İngilizce

and warnings, all of it true. He gave the Messenger the established balance.

(The Prescribed Balance)

Whoever desires safety from God’s guile should never let the prescribed balance leave his hand, the balance he received and inherited from the Messenger. He places everything that comes to him from God within that balance. If it accepts it, he possesses it; if it does not, he surrenders it to God and leaves it, for by leaving it he has acted upon it, rather than making himself a locus for receiving it.

Al-Junayd, may God be pleased with him, says, “This knowledge of ours is restricted by the Book and Sunna.” These are the balance’s two pans. He means that it is a result of acting upon the Book and Sunna.

(Receiving and Guarding against Deception)

If you are nevertheless determined to receive from God because a state has overcome you, say, “No deception,” lā khilāba.[43] When you say “No deception,” if it is from God, it remains and you take it. If it is from God’s guile, it vanishes from before you, and you do not find it when you say[44] “No deception.”

(Stipulation and Knowledge of the Real)

The affair is buying and selling, and God, exalted is He, does not come under a condition. This is what the station of the Real entails through tasting.

Only one who does not know God, or presumes upon Him, imposes conditions upon God, for he thinks well of Him as He, glorified is He, has commanded him. For if he knew that God does not send him upon a task until He prepares him for it—for He is Wise, Aware—then do not compare God to the creature. The creature is ignorant of much concerning you and itself, while the Real is not like this,

Notlar

[43]

(“No deception,” lā khilāba: no trickery. The author employs the expression here in the context of receiving and distinguishing through the prescribed balance.)

[44]

“تحده” was corrected to “تجده” [“you find it”], as in the new edition. (New edition, vol. 11, p. 157.)

Yazma görüntüsüYazma cildi 31 · Sayfa 230

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 31 · Sayfa 230 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=9288&text=both