Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 31 · Sayfa 227

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

مرتين، فيحار صاحب هٰذا العلم في الله لاختلاف صور التجلي عليه، كحيرة الأول في الآخرة، فما كان لذٰلك في الآخرة هو لهٰذا الآخر في الدنيا.

(البصيرة في طريق السعادة)

وأما البصيرة التي يكون عليها الداعي والبينة، فإنما ذٰلك فيما يدعو إليه، وليس إلا الطريق إلى السعادة لا إلى العلم؛ فإنه إذا دعا إلى العلم أيضا إنما يدعو إلى الحيرة، على بصيرة أنه ما ثم إلا الحيرة في الله؛ لأن الأمر عظيم، والمدعو إليه لا يقبل الحصر ولا ينضبط، فليس في اليد منه شيء، فما هو إلا ما تراه في كل تجل.

(اختلاف الصور والعين الواحدة)

فالكامل من يرى اختلاف الصور في العين الواحدة، فهو كالحرباء، فمن لم يعرف الله معرفته بالحرباء، فإنه لا تستقرّ له قدم في إثبات العين.

فأصحاب التجلي عجلت لهم معرفة الآخرة، فهم في الدنيا أعمى وأضل سبيلا من أصحاب النظر؛ لأنه ليس وراء التجلي مطلب آخر للعلم بالله ولا يُتصوّر[42]؛ وهذه الإشارة كافية لمن عقل، ﴿والله يَقُولُ الْحَقَّ وهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ﴾ [الأحزاب: ٤] فإن الكلام في هٰذا الذكر واسع.

الباب الثالث والأربعون وخمسمائة في معرفة حال قطب كان منزله ﴿وما آتاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ﴾ [الحشر: ٧]

عين الرسالة ما تأتي به الرسل

فخذه لا تتوقف أيها الرجل

Notlar

[42]

صُحِّح «يتضور» إلى «يتصور»، كما في الطبعة الجديدة. (الطبعة الجديدة، ج 11، ص 155.)

İngilizce

twice. The possessor of this knowledge is therefore perplexed concerning God because the forms of self-disclosure differ before him, like the first person’s perplexity in the Hereafter. What belongs to that person in the Hereafter belongs to this other person in this world.

(Insight upon the Path of Felicity)

The insight and clear proof upon which the caller stands concern only that to which he calls. It is only the path to felicity, not to knowledge. If he also calls to knowledge, he calls only to perplexity, upon insight that there is nothing but perplexity concerning God. The affair is tremendous, and the One to whom he calls admits neither encompassing nor delimitation. Nothing of Him is in hand: it is only what you see in every self-disclosure.

(Differing Forms and the Single Entity)

The perfect one is therefore one who sees differing forms within the single entity: it is like the chameleon. Whoever does not know God as he knows the chameleon gains no firm footing in affirming the entity.

The people of self-disclosure have had knowledge of the Hereafter hastened to them. In this world they are therefore blinder and further astray upon the way than the people of reflection, for beyond self-disclosure there is no further aim for knowledge of God, nor can one be conceived[42]. This indication suffices for one who understands. “God speaks the truth, and He guides upon the way” [al-Ahzab 33:4]. Discussion of this remembrance is extensive.

Chapter Five Hundred and Forty-Three: On Knowing the State of a Pole Whose Abode Was “Whatever the Messenger Gives You, Take It” [al-Hashr 59:7]

The very message is what the messengers bring:

take it, do not hesitate, O man.

Notlar

[42]

“Writhes,” yataḍawwar, has been corrected to “is conceived,” yutaṣawwar, as in the new edition. (New edition, volume 11, page 155.)

Yazma görüntüsüYazma cildi 31 · Sayfa 227

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 31 · Sayfa 227 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=9285&text=both