Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 31 · Sayfa 217

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

كما تفعل الرسل ع.

قال الله تعالى لنبيه أن يقول: ﴿أَدْعُوا إِلَى الله عَلى بَصِيرَةٍ أَنَا ومن اتَّبَعَنِي﴾ [يوسف: ١٠٨] فما أفرد نفسه بل ذكر أتباعه معه؛ فإنهم لا يكونون أتباعه إلا حتى يكونوا على قدمه، فيشهدون ما يشهد ويرون ما يرى.

(تلقي القول وأحوال القائلين)

فخذوا من العلماء بالله الدعاة إلى الله ما يقولون، ولا تنظروا إلى أفعالهم وأحوالهم؛ فإنهم على ما عين الحق لهم غير ذٰلك لا يكون.

قال بعض الصالحين في جلسائهم: «من جالسهم وخالفهم في شيء مما يتحققون به نزع الله نور الايمان من قلبه».

فليس لجلسائهم إن يفعلوا مثل أفعالهم، وإنما عليهم إنهم لا ينازعونهم فيما يظهر عليهم من علم الحقيقة؛ فإن أحوالهم تجري عليها، ولذٰلك قال: «نزع الله نور الايمان من قلبه» فلا يصدقهم فيما يخبرون به عن الحق، وهم بهذه المثابة من القرب من الله، ﴿والله يَقُولُ الْحَقَّ وهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ﴾ [الأحزاب: ٤].

الباب الموفي أربعين وخمسمائة في معرفة حال قطب كان منزله ﴿ولَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّى تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكانَ خَيْراً لَهُمْ﴾ [الحجرات: ٥]

İngilizce

as the messengers do, peace be upon them.

God Most High told His Prophet to say, “I call to God with insight, I and whoever follows me” [Yusuf 12:108]. He did not single himself out, but mentioned his followers with him. They cannot be his followers until they tread in his footsteps, witnessing what he witnesses and seeing what he sees.

(Receiving the Saying and the States of Those Who Say It)

Take what the knowers of God who call to God say, and do not look at their acts and states. They stand upon what the Real has determined for them; nothing else can be.

One of the righteous said of those who keep their company, “Whoever sits with them and opposes them in anything they have realized, God removes the light of faith from his heart.”

Those who keep their company are not entitled to perform acts like theirs. They are only required not to contend with them concerning the knowledge of Reality that appears through them, for their states proceed according to it. That is why he said, “God removes the light of faith from his heart”: he does not believe what they report from the Real, though they stand in this degree of nearness to God. “God speaks the truth, and He guides the way” [al-Ahzab 33:4].

Chapter Five Hundred and Forty: On Knowing the State of a Pole Whose Abode Was “Had They Been Patient until You Came Out to Them, It Would Have Been Better for Them” [al-Hujurat 49:5]

Yazma görüntüsüYazma cildi 31 · Sayfa 217

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 31 · Sayfa 217 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=9275&text=both