Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 31 · Sayfa 214

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

البعد، فمن كان هٰذا حاله فقد فاز بدرجة الاستقامة، وبها أمر؛ فإنه أمر بالمراقبة:

فيتبع الحكم ما يكون والصعب من ذٰلكم يهون.

ولذٰلك لم يكن شيب رسول الله ص بالكثير، وإنما كان شعرات معدودة لم تبلغ العشرين متفرقة، وقال: «شيبتني» فلو لا هٰذا الخاطر ما شاب رسول الله ص.

فلما تبين له الأمر كما قررناه، وقف عنه الشيب، ولم يقم به هَمٌّ، وعلم من أين وقع ما وقع، فاستقام كما أمر، فالله يهدينا صراط من أنعم عليه ﴿من النَّبِيِّينَ والصِّدِّيقِينَ والشُّهَداءِ والصَّالِحِينَ﴾ [النساء: ٦٩] ﴿والله يَقُولُ الْحَقَّ وهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ﴾ [الأحزاب: ٤].

الباب التاسع والثلاثون وخمسمائة في معرفة حال قطب كان منزله ﴿فَفِرُّوا إِلَى الله﴾ [الذاريات: ٥٠]

كل من فر إلى الله أصاب

و الذي فر من الرحمن خاب

استوى عيش الذي فر به

وإليه وحلا فيه وطاب

İngilizce

distance. Whoever has this state has attained the degree of uprightness, which he was commanded to possess, for he was commanded to vigilance:

Judgment follows what comes to be, and what is difficult in this becomes easy.

For this reason God’s Messenger—God’s blessings and peace be upon him—had little gray hair: only a few scattered, numbered hairs, fewer than twenty. He said, ‘They have made me gray.’ Were it not for this prompting, God’s Messenger—God’s blessings and peace be upon him—would not have become gray.

When the affair became clear to him as we have established it, graying ceased, no anxiety subsisted within him, and he knew whence what occurred had occurred. He was upright as commanded. May God guide us on the path of those He favored, ‘the prophets, the utterly truthful, the witnesses, and the righteous’ [al-Nisaʾ 4:69]. ‘God speaks the truth, and He guides the way’ [al-Ahzab 33:4].

Chapter Five Hundred and Thirty-Nine: On Knowing the State of a Pole Whose Abode Was ‘Flee to God’ [al-Dhariyat 51:50]

Whoever flees to God has attained the mark;

whoever flees from the All-Merciful is disappointed.

Settled is the life of one fleeing through Him

and to Him; sweet and pleasant it becomes within Him.

Yazma görüntüsüYazma cildi 31 · Sayfa 214

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 31 · Sayfa 214 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=9272&text=both