Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 31 · Sayfa 213

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

أو بطن أو فرج، فإنا قد فرغنا من القلب بوجود الإباية أو القبول.

فلا نزال نراقب حكم العلم فينا من الحق حتى نعلم ما كنا فيه؛ فإنه لا يحكم فينا إلا بنا، كما قلنا:

أيها العذب التجني والجنا

أيها البدر سناء وسنا

نحن حكمناك في أنفسنا

فاحكم إن شئت علينا أو لنا

فإذا تحكم فينا إنما

عين ما تحكمه فينا بنا

(المراقبة وسر القدر)

و من كان هٰذا حاله في مراقبته وإن وقع منه خلاف ما أمر به، فإنه لا يضره ولا ينقصه عند الله، إفضالا من الله لا تحكما عليه عز وجل؛ فإن المراد قد حصل الذي يعطي السعادة، وهو المراقبة لله في تكوينه.

وهٰذا ذوق لا يمكن أن يعلم قدره إلا من كان هذا حاله، وهٰذا هو عين سر القدر لمن فهمه، وكم منع الناس من كشفه، لما يطرأ على النفوس الضعيفة الايمان من ذٰلك.

فليس سر القدر الذي تخفى عن العالم عينه إلا اتباع العلم المعلوم، فلا شيء أبين منه ولا أقرب مع هٰذا

İngilizce

belly, or genitals, for we have finished with the heart through the presence of refusal or reception.

We continually watch the ruling of knowledge within us from the Real until we know what we were within. He judges us only through us, as we said:

O sweet in Your caprice and the fruit You yield,

O full moon in loftiness and light!

We appointed You judge within ourselves;

judge against us or for us, as You will.

When You pass judgment within us,

what You judge within us is through us.

(Vigilance and the Mystery of Determination)

Whoever has this state in his vigilance, even if something contrary to what he was commanded issues from him, is neither harmed nor diminished by it with God. This is favor from God, not an imposition of judgment upon Him, mighty and majestic. The purpose producing felicity has been attained: vigilance toward God in His engendering.

Only one possessing this state can know the worth of this tasting. This is the very mystery of determination for whoever understands it. How greatly people have been kept from unveiling it, because of what this brings upon souls weak in faith!

The mystery of determination whose very reality is hidden from the world is nothing but knowledge’s following the known. Nothing is clearer or nearer despite this

Yazma görüntüsüYazma cildi 31 · Sayfa 213

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 31 · Sayfa 213 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=9271&text=both