Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 31 · Sayfa 211

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

المستقيم الذي قامت قيامته

من غير موت ولا يدري به أحد

و ليس يصرفه عن أمر خالقه

من الخلائق لا أهل ولا ولد

و ما له في وجود الكون مستند

إلا الإله الذي إليه يستند

إليه يرفع من في الكون حاجته

لأنه السيد المحسان والصمد

هو المهيمن لا تحصى عوارفه

يدري بذٰلك سباق ومقتصد

(الاستقامة والعلم بالمعلوم)

قال رسول الله ص: «شيبتني هود وأخواتها» من كل سورة فيها ذكر الاستقامة؛ فإنه والمؤمنون، مأمور بها، والحكم للعلم لا للأمر، وما الله بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ فإنه ما علم تعالى إلا ما أعطته المعلومات، فالعلم يتبع المعلوم، ولا يظهر في الوجود إلا ما هو المعلوم عليه، ﴿فَلِلَّهِ الْحُجَّةُ الْبالِغَةُ﴾ [الأنعام: ١٤٩] ومن لم يعرف الأمر هكذا فما عنده خبر بما هو الأمر عليه.

فالإنسان جاهل بما يكون منه قبل كونه،

İngilizce

The upright one is he whose resurrection has arisen

without death, while no one knows of him.

No creature diverts him from his Creator’s command,

neither family nor child.

Within engendered existence he has no support

except the God upon whom he relies.

To Him those within creation raise their needs,

for He is the Master, the Bountiful Benefactor, al-Miḥsān, the Self-Sufficient.

He is the Guardian, whose generous gifts cannot be counted;

the outstripper and the moderate one know this.

(Uprightness and Knowledge of the Known)

God’s Messenger—God’s blessings and peace be upon him—said, ‘Hud and her sisters have made me gray,’ meaning every sura mentioning uprightness, for he and the believers are commanded to it. The ruling belongs to knowledge, not the command, and God is no wronger of servants. He—exalted is He—knows only what the objects known give Him. Knowledge follows the known, and nothing appears within existence except what the known is upon. ‘To God belongs the conclusive argument’ [al-Anʿam 6:149]. Whoever does not know the affair in this manner has no acquaintance with how it is.

The human being does not know what will issue from him before it comes to be.

Yazma görüntüsüYazma cildi 31 · Sayfa 211

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 31 · Sayfa 211 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=9269&text=both