Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 31 · Sayfa 45

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

يتخلق لعباده في اعتقادهم، لكفى فإن الناظر في الله خالق في نفسه بنظره ما يعتقده، فما عبد إلا إلها خلقه بنظره، وقال له: «كُنْ» فكان.

ولهٰذا أمرنا الناس أن يعبدوا الله الذي جاء به الرسول ونطق به الكتاب؛ فإنك إذا عبدت ذٰلك الإله عبدت ما لم تخلق، بل عبدت خالقك، فأعطيت العبادة حقها موفى؛ فإن العلم بالله لا يصح أن يكون علما إلا عن تقليد، محال أن يكون عن دليل. ولهٰذا منعنا عن التفكر في ذات الله، ولم نمنع بل أمرنا أن نفرد الرتبة إليه فلا إله إلا هو، ﴿والله يَقُولُ الْحَقَّ وهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ﴾ [الأحزاب: ٤].

الباب الخامس وخمسمائة في معرفة حال قطب كان منزله ﴿واصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنا﴾ [الطور: ٤٨] كان عليه من أصحابنا محمد المراكشي بمراكش

ليس قلب الوجود غير وجودي

و كذا في الشهود عين شهودي

İngilizce

taking form for His servants within their belief, that would suffice. For one who considers God creates within himself, through his consideration, what he believes. He has worshipped only a god he created through his consideration, to whom he said, “Be!” and it was.

This is why we command people to worship the God whom the Messenger brought and of whom the Book speaks. When you worship that God, you worship what you have not created; rather, you worship your Creator, giving worship its right in full. Knowledge of God can be knowledge only through following authority; it is impossible for it to come through proof. This is why we have been forbidden to reflect upon God’s Essence, while we have not been forbidden—rather, we have been commanded—to reserve the rank for Him alone. There is no god but He. ﴿God speaks the truth, and He guides the way﴾ [The Confederates 33:4].

Chapter Five Hundred and Five: On Knowing the State of a Pole Whose Abode Was ﴿Be patient for your Lord’s ruling, for you are under Our eyes﴾ [The Mount 52:48]. Among our companions, Muḥammad al-Marrākushī in Marrakesh possessed this state.

The heart of existence is none other than my existence;

Likewise, in witnessing, it is my very witnessing.

Yazma görüntüsüYazma cildi 31 · Sayfa 45

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 31 · Sayfa 45 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=9103&text=both