Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 30 · Sayfa 135

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

إلا إياه بما نسبوه من الألوهة لهم، أي جعلوهم كالنواب لله والوزراء، كأنّ الله استخلفهم، ومن عادة الخليفة أن يكون في رتبة من استخلفه عند المستخلف عليه؛ فلهٰذا نسبوا الألوهة لهم ابتداء من غير نظر فيمن جعل ذٰلك.

وقول من قال: ﴿أَ جَعَلَ الْآلِهَةَ إِلهاً واحِداً﴾ [ص: ٥] إنما كان من أجل اعتقادهم فيما عبدوه إنهم آلهة دون الله المشهود له عندهم بالعظمة على الجميع.

(التجلي واتباع الجهة المشروعة)

فأشبه هٰذا القول ما ثبت في الشرع الصحيح من اختلاف الصور في التجلي، ومعلوم عند من يشاهد ذٰلك أن الصورة ما هي هذه الصورة[40]، وكل صورة لا بد أن يقول المشاهد لها إنها الله، لكن لما كان هٰذا من عند الله وذٰلك الآخر من عندهم، أنكر عليهم التحكم في ذٰلك.

كما ثبت في قوله تعالى: ﴿فَأَيْنَما تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ الله﴾ [البقرة: ١١٥]. هٰذا حقيقة، فوجه الله موجود في كل جهة يتولى أحد إليها.

ومع هٰذا لو تولى الإنسان في صلاته إلى غير الكعبة مع علمه بجهة الكعبة، لم تقبل صلاته؛ لأنه ما شرع له إلا استقبال هٰذا البيت الخاص بهذه العبادة الخاصة.

فإذا تولى في غير هذه العبادة التي لا تصح إلا بتعيين هذه الجهة

Notlar

[40]

(هكذا وردت العبارة في المصدر عند بيان اختلاف صور التجلي؛ أُبقيت دون استبدال اسم الإشارة.)

İngilizce

only Him, through the divinity they attributed to them. They made them, as it were, God’s deputies and ministers, as though God had appointed them vicegerents. A vicegerent customarily occupies the rank of the one who appointed him in relation to those over whom he is appointed. For this reason they initially attributed divinity to them without considering who made that appointment.

The saying of one who said, ‘Has he made the gods one god?’ [Sad 38:5] arose only from their belief that what they worshipped were gods beneath God, to whose greatness over them all they bore witness.

(Self-Disclosure and Following the Prescribed Direction)

This saying resembles what is established in the sound Revealed Law concerning the diversity of forms in self-disclosure. Those who witness this know that the form is not this form[40], and the witness of each form must say that it is God. But because this comes from God, while the other comes from themselves, their taking the matter into their own hands was disapproved.

As is established in His saying, exalted is He: ‘Wherever you turn, there is God’s Face’ [al-Baqara 2:115]. This is a reality: God’s Face is present in every direction toward which anyone turns.

Yet if a person turned in his prayer toward somewhere other than the Kaaba, knowing the Kaaba’s direction, his prayer would not be accepted. For in this particular worship he has been prescribed only to face this particular House.

If he turns in a worship other than this one, which is valid only through the designation of this

Notlar

[40]

(This is how the phrase appears in the source when explaining the diversity of forms of self-disclosure; it has been retained without replacing the demonstrative.)

Yazma görüntüsüYazma cildi 30 · Sayfa 135

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 30 · Sayfa 135 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=8943&text=both