Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 30 · Sayfa 134

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

İngilizce

other than God as a means of drawing near to God[39]; thus they worshipped only God. When they said, ‘We worship them only that they may bring us nearer to God’ [al-Zumar 39:3], they spoke emphatically and stated the reason. God therefore said to us, ‘Your god’ [al-Saffat 37:4]—and the god to whom the associator seeks to draw near by worshipping this thing he has associated with Him—‘is one’: as though you had not differed concerning His oneness. He said, ‘Your god’—joining us and them together—‘is one god’ [al-Baqara 2:163]. They associated partners only because of Him, according to what their rational consideration yielded.

When someone is sought for the sake of a certain matter, that matter is truly what is sought, not the one who appears to be sought. As it is said, ‘Whoever accompanies you for a purpose, or loves you for a purpose, turns away when it ends.’ For this reason God mentioned that they will disown them on the Day of Resurrection.

(Taking Worship into One’s Own Hands and the Limitation of Rational Consideration)

They were held to account only for doing this on their own initiative, not for being ignorant of God’s worth in it. Do you not see how the Real, knowing this of them, said, ‘Your god is one god’ [al-Baqara 2:163]? He drew their attention, saying, ‘Say: Name them’ [al-Ra‘d 13:33], so they mention them by their names, which differ from God’s Names.

Then He described them as having, in their association of partners, ‘strayed far astray’ [al-Nisa’ 4:167], or plainly astray, for they cast themselves into bewilderment by worshipping what they had carved with their hands, knowing that it ‘does not hear or see, nor avails’ [Maryam 19:42] them at all against God. This is God’s testimony to the limitation of their rational consideration and intellects.

Then God informed us that He had decreed that we worship

Notlar

[39]

(The previous copy read «لي الله»; this was corrected to «إلى الله», ‘to God,’ by comparison with the new edition, vol. 10, p. 443.)

Yazma görüntüsüYazma cildi 30 · Sayfa 134

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 30 · Sayfa 134 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=8942&text=en