Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 30 · Sayfa 130

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

من صورة مثله من خشب أو جص، قال: «إنه ما رآه»، ومن قال إن زيدا هو المجموع فهو الظاهر والباطن، قال: «رآه، ما رآه»، كما قال في المعنى سَواء: ﴿وما رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ﴾ [الأنفال: ١٧]؛ فأحسن القول هو إثبات الأمرين على الوجهين:

فما ثم مشهود وما ثم شاهد

سوى واحد والفرق يعقل بالجمع

فمن قال شاهدناه يصدق قوله

و من قال لم نشهد فللضعف والصدع

إذا اتصفت عين بصدع ولم تزل

بها صفة الصدع المزيلة للنفع

على السمع عولنا فكنا أولي النهى

و لا علم فيما لا يكون عن السمع

إذا كان معصوما وقال فقوله

هو الحق لا يأتيه مين على القطع

فعقل وشرع صاحبان تألفا

فبورك من عقل وبورك من شرع

(اتباع دلالات الآيات وأوصاف المخاطبين)

واعلم أن الاتباع إنما هو فيما حده لك في قوله ورسمه؛

İngilizce

a form like it made of wood or plaster, says, ‘He has not seen him.’ Whoever says that Zayd is the whole, both the manifest and the inward, says, ‘He has seen him; he has not seen him’—just as He said with precisely this meaning, ‘You did not throw when you threw’ [al-Anfal 8:17]. Thus the better speech is to affirm both matters in their two aspects:

There is none witnessed and no witness

Save one; distinction is understood through gathering.

Whoever says, ‘We witnessed Him,’ speaks truly;

Whoever says, ‘We did not witness,’ does so through weakness and fracture.

When an eye is marked by a fracture, and there remains

Within it the fracture’s quality, removing benefit,

We rely upon hearing and are possessors of understanding;

There is no knowledge in what does not come through hearing.

If one protected from error speaks, his speech

Is truth: certainly no falsehood comes to it.

Reason and Revealed Law are two companions joined together;

Blessed be reason, and blessed the Revealed Law.

(Following the Verses’ Indications and the Qualities of Those Addressed)

Know that following applies only to what He has delimited and prescribed for you in His speech.

Yazma görüntüsüYazma cildi 30 · Sayfa 130

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 30 · Sayfa 130 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=8938&text=both