Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 30 · Sayfa 122

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

في هٰذا الإجمال.

(الاضطرار والانكسار)

ولما لم يكن في أداء الفرض رائحة ربوبية توجب له «إن شاء فعل وإن شاء لم يفعل» ـ كما هو في النفل ـ كان في الفرض عبد اضطرار بلا شك، مجبورا.

فأدركه الانكسار في نفسه لما كان عليه من العزة في كونه أعطى العلم لله به، فجبر الله انكساره بقوله: ﴿ما يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ﴾ [ق: ٢٩]، فأزال عن نفسه بهٰذا الخطاب «إن شاء وإن شاء»، وما أبقى له إلا عين ما شاء، لا التخيير في ذٰلك.

فلما سمع العبد مثل هٰذا، انجبر كسره وعلم إن الله لا يقول مجازا، وأن الأمر لما كان في نفسه على هٰذا ما صح أن يقول مثل هٰذا القول. فزال الانكسار الذي كان عنده.

(جبر القلوب المنكسرة)

وهو قوله تعالى في الخبر المترجم عنه: «أنا عند المنكسرة قلوبهم من أجلي»، أي أنا كسرت قلوبهم بما أوجبته عليهم وأدخلتهم فيه من الاضطرار، وأنزلتهم من معقل عزتهم بذٰلك.

فلما انكسروا، كان عندهم في هٰذا الكسر جابرا بما أوجبه على نفسه وما أخبر به أنه ما يبدل القول لديه وأن الكلمة منه حقت وأزال الاختيار بإزالة الإمكان من العالم فلم يبق إلا واجب بنفسه أو واجب بغيره، وهما وصفان لموصوف واحد ولموصوفين، وليس في الكون إلا الرب والمربوب.

(الاختيار والإمكان)

İngilizce

within this summary expression.

(Constraint and Brokenness)

Performing the obligatory contains no scent of lordship entailing “if he wishes, he does; if he wishes, he does not,” as with the supererogatory. In obligation he is therefore a servant of constraint, undoubtedly compelled.

Brokenness overtakes him inwardly because of the might he possessed in giving God knowledge of himself. God mends his brokenness through His saying, “The word is not altered with Me” [Qaf 50:29]. Through this address He removes from Himself “if He wishes, and if He wishes,” leaving Himself only what He has willed, not choice concerning it.

When the servant hears something like this, his brokenness is mended. He knows that God does not speak figuratively, and that, since the matter is thus in itself, He could not rightly utter such a saying. The brokenness he possessed departs.

(Mending Broken Hearts)

This is His saying Most High in the report conveyed from Him, “I am with those whose hearts are broken because of Me.” That is, I broke their hearts through what I made obligatory upon them and the constraint into which I brought them, bringing them down from the stronghold of their might.

When they are broken, He is with them in that brokenness, mending them through what He has imposed upon Himself and His report that the word is not altered with Him and that His word has proved true. He removes choice by removing possibility from the world. There remains only what is necessary through itself or necessary through another. These are two descriptions of one described and of two described; there is nothing in created being except the Lord and the governed.

(Choice and Possibility)

Notlar

Translator’s note: The source includes the negative mā in the compressed sentence about uttering “such a saying.” Its relation to the preceding statement is unclear; no “otherwise” has been supplied.

Yazma görüntüsüYazma cildi 30 · Sayfa 122

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 30 · Sayfa 122 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=8930&text=both