Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 30 · Sayfa 115

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

عين كل صورة يعبدها المخلوق، مع افتقار الصورة إلى المادة. وأنه إذا لم يكن الأمر هكذا، فلا تكن العبادة من المخلوق ذاتيّة. فإنه إذا اقتصرنا على مسمّى الله في العرف، عَبَدَ المخلوق غير الله.

فإنّا نرى الأكثر من العالَم ما يفتقرون إلا إلى الأسباب. وكيف وقد قال: ﴿وقَضى رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ﴾ [الإسراء: ٢٣]، ﴿ويا أَيُّهَا النَّاسُ أَنْتُمُ الْفُقَراءُ إِلَى الله﴾ [فاطر: ١٥].

(الافتقار والعبادة)

ولم يذكر قط افتقار مخلوق لغير الله، ولا قضى أن يعبد غير الله، فلا بد أن يكون هو عين كل شيء، أي عين كل ما يفتقر إليه وعين ما يعبد.

كما أنه عين العابد من كل عابد بقوله أيضا: «كنت سمعه»، حين خاطبه بالتكليف والتعريف.

فما سمع كلامه إلا بسمعه، وكذٰلك جميع قواه التي لا يكون عابدا لله إلا بها، فلم يظهر في العابد والمعبود إلا هويته. فحكمته وسببه وعلته لم تكن إلا هو، ومعلوله ومسببه لم يكن إلا هو.

فإياه عَبَد وعُبِد. قال ص في خطبته، لما أثنى على ربه: «فإنما نحن به وله». فخاطب وسمع.

(التفاضل في الشهود)

وهٰذا أمر لا يندفع؛ فإنه عين الأمر، غير إن الفضل بين الناس هو بما شاهده بعضهم وحرمه بعضهم؛ فيعلم العالم من غيره ما لا يعلمه الغير من نفسه مما هو عليه في نفسه، فظهر التفاضل.

ومع هٰذا

İngilizce

the very entity of every form the creature worships, while form remains in need of matter. Were the matter not thus, worship would not be intrinsic to the creature. If we restricted ourselves to what is conventionally named God, the creature would worship other than God.

For we see that most of the world needs only causes. Yet He has said, “Your Lord decreed that you worship none but Him” [al-Isra 17:23], and, “People, you are those in need of God” [Fatir 35:15].

(Need and Worship)

He has never mentioned a creature’s need of other than God, nor decreed that other than God be worshipped. He must therefore be the entity of everything: that is, the entity of everything needed and everything worshipped.

Likewise, He is the entity of the worshipper in every worshipper, through His saying also, “I was his hearing,” when He addressed him with obligation and making-known.

The servant heard His speech only through His hearing, and likewise with all the faculties through which alone he can worship God. Only His He-ness therefore appears in worshipper and worshipped. His wisdom, cause, and reason are none but He; His effect and what He causes are none but He.

He worshipped Him, and He was worshipped. He, God’s blessings and peace be upon him, said in his address, when praising his Lord, “We are only through Him and for Him.” Thus he addressed and heard.

(Differing Degrees of Excellence in Witnessing)

This matter cannot be repelled, for it is the very matter itself. People differ in excellence only through what some have witnessed and others have been denied. The knower knows of another what that other does not know of himself concerning what he is in himself. Differing degrees of excellence thus appear.

Yet despite this,

Yazma görüntüsüYazma cildi 30 · Sayfa 115

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 30 · Sayfa 115 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=8923&text=both