Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 30 · Sayfa 114

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

في المعونة على عبادته كما كان القبول منهم معونةً للاقتدار الإلهي في الخلق؛ ولولا هذا الارتباط ما صحّت عبادةٌ ولا إيجادٌ.

فالإيجاد عبادةٌ، وهو لله، والعبادة إيجادٌ، وهي المطلوبة من الخلق. فهم العابدون، وهو المعبود، وهو الموجِد، وهم الموجودون. فلام العلّة ذاتيّة من الجانبين، واسمها في الشرع: حكمةٌ وسببٌ؛ فإنه حكيمٌ. ففي كل شيء له حكمة ظاهرة، يعلمها أهل الكشف والوجود في كل شيء، ويعلمها أهل الرسوم في التكليفات التي لا تُعلم إلا من جهة الشرع؛ فحكمتها لا تُعلم إلا من جهة الشرع. كقوله: ﴿وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ﴾ [البقرة: ١٧٩]. وأما القول بالعلّة في التكليف من جهة الحق، فمظنونة غير معلومة، ولكن فتح لهم باب الاستنباط بما ذكره لهم في الوحي المنزل من التعليل؛ فمنه جليٌّ ومنه خفيٌّ.

وكذلك له في الأشياء حكمةٌ باطنةٌ لا يعلمها إلا هو ومن أعلمه الله بها، ولذلك قال: ﴿الْجِنَّ﴾، وهو ما استتر فلا يُعلم إلا منه، ﴿وَالْإِنْسَ﴾، وهو ما ظهر فيُعلم بذاته حيث ظهر، و﴿إِلَّا لِيَعْبُدُونِ﴾ [الذاريات: ٥٦]، إثبات السبب الموجب للخلق. فهذه لام الحكمة والسبب شرعًا، ولام العلّة عقلًا.

والعبادة ذاتيّة للمخلوق لا يحتاج فيها إلى تكليف. فلا بد أن يكون الخالق

İngilizce

of assistance in worshipping Him, just as their receptivity assisted divine power in creation. Without this connection, neither worship nor bringing into existence would be possible.

Bringing into existence is therefore worship, and belongs to God, while worship is bringing into existence, and is what is sought from creation. They are the worshippers and He is the worshipped; He is the One bringing into existence and they are those brought into existence. The causal lām is thus intrinsic on both sides. In the Revealed Law it is named wisdom and cause, for He is Wise. In everything He has an outward wisdom, which the people of unveiling and existence know in every thing. The scholars of outward forms know it in obligations known only through the Revealed Law, whose wisdom is therefore known only through the Law, as in His saying, “In retaliation there is life for you” [al-Baqara 2:179]. As for asserting a cause for obligation from the Real’s side, this is supposed, not known. Yet He opened to them the door of derivation through the reasoning He mentioned to them in the revelation sent down: some of it clear, some hidden.

Likewise, in things He has an inward wisdom known only to Him and to whomever God makes it known. Hence He said, “The jinn”—what is concealed, and therefore known only from Him—“and humans”—what is manifest, and therefore known through itself where it appears—and “only that they might worship Me” [al-Dhariyat 51:56], affirming the cause necessitating creation. This is the lām of wisdom and cause according to the Revealed Law, and the lām of causation according to reason.

Worship is intrinsic to the creature and requires no imposed obligation. The Creator must therefore be

Yazma görüntüsüYazma cildi 30 · Sayfa 114

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 30 · Sayfa 114 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=8922&text=both