Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 30 · Sayfa 99

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

الطبع.

وإن كان الأمر في ذٰلك من القابل؛ لأنا رأينا ما يتضرر به زيد يلتذ به عمرو، فعلمنا إن العلة في القابل، وأن الأمر الآتي منه تعالى واحد العين لا انقسام فيه، فينقسم فينا أمره ويتعدد.

(الدعوى والابتلاء)

ولما عم هٰذا الذكر جميع الأحوال، فإن تحقق الذاكر الله به ما وضع له، فهي دعوى؛ فإن الله لا بد أن يبتلي الشخص الذي يذكر الله بهٰذا الذكر على هٰذا الحد؛ فإن الدعوى تفتح باب الابتلاء[25] في القديم والحديث، إن فهمت.

وإن كان الذاكر به ما خطر له أصل وضعه بخاطر، بل ذكر الله به لكونه مشروعا من غير وقوف مع السبب في وجوده وتشريعه، فقد يبتليه الله وقد لا يبتليه.

(الإخبار بعموم الحمد)

وإن قيده هٰذا الذاكر ـ أعني ذٰلك الذكر ـ بأنه ثناء على الله لجهة الخبر، لا يقصد به أصل وضعه ولا يقوله بدعوى إنه الحامد ربه على كل حال، وإنما يقول ذٰلك مخبرا أن الله محمود على كل حال؛ فإنه ما من حال ـ كما قررناه ـ إلا وله وجه في الخلق إلى الالتذاذ به والتألم به، فما من حال إلا ويحمد الله عليه حمد سراء وحمد ضراء.

(نعمة الحمد في الضراء)

ألا تراه في السراء كيف يقول: «الحمد لله المنعم المفضل»؟ فمن إنعامه وفضله إن جعل صاحب الضراء يحمد الله.

ولهٰذا يعافيه ويحول بينه وبين

Notlar

[25]

(يميز المؤلف بين ذكر يتضمن دعوى الثبات على كل حال، وذكر يقصد به الاتباع، وذكر يخبر بأن الله محمود في الأحوال كلها.)

İngilizce

natural disposition.

Yet the matter in this comes from the receiver. We see that what harms Zayd delights ʿAmr, and therefore know that the cause lies within the receiver. The affair coming from Him, exalted is He, is single in entity, without division; His affair divides and becomes multiple within us.

(The Claim and Trial)

Since this remembrance encompasses all states, if the one remembering God through it realizes what it was formulated for, that is a claim. God must therefore try the person remembering Him through this remembrance upon this understanding, for a claim opens the door of trial[25], in the eternal and the new, if you understand.

If its original formulation has not occurred to the one remembering through it, but he remembers God through it because it is prescribed, without stopping with the cause of its existence and prescription, God may try him or may not.

(Reporting the Universality of Praise)

If this rememberer restricts it—I mean that remembrance—to commendation of God by way of reporting, he neither intends its original formulation nor says it with a claim to be one praising his Lord in every state. He says it only to report that God is praised in every state. As we have established, every state has an aspect among creatures through which it is delightful and painful. There is therefore no state for which God is not praised with the praise of prosperity and the praise of adversity.

(The Blessing of Praise in Adversity)

Do you not see how, in prosperity, he says, ‘Praise belongs to God, the Bestower of blessings and favor’? Among His blessings and favor is making the person in adversity praise God.

For this reason He grants him well-being and interposes between him and

Notlar

[25]

(The author distinguishes a remembrance containing a claim to constancy in every state, a remembrance intended as following, and a remembrance reporting that God is praised in all states.)

Yazma görüntüsüYazma cildi 30 · Sayfa 99

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 30 · Sayfa 99 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=8907&text=both