Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 30 · Sayfa 95

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

القوم، فالكل نعمته ظاهرة وباطنة: فظاهرة ما شوهد منها، وباطنة ما علم ولم يشهد؛ وظاهرة التعظيم عرفا، وباطنة التعظيم عند أهل الله وأهل النظر المستقيم مما ليس بعظيم في الظاهر.

(الآيات المعتادة وغير المعتادة)

لأن هٰذا الأمر شبيه بالآيات المعتادة والآيات غير المعتادة. فالآيات المعتادة ما هي آيات إلا ﴿لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ﴾ [البقرة: ١٦٤]، ولا فرق بينها وبين الآيات غير المعتادة، مثل حركات الأفلاك واختلاف الليل والنهار وما يظهر في فصول السنة من الأرزاق والأمور المعتادة والمسخرات، فلا يتنبه بها إلا كل ذي عقل سليم إنها آيات.

وأما غير المعتادة فهي آيات للجميع، فتنبعث النفوس للثناء على الله بها دون المعتادة.

(الحمد المطلق وأثر الأحوال)

فصاحب هجير الحمد المطلق الذي لا يقيده الذاكر بشيء من الصفات ـ وإن اختلفت عليه الأحوال ـ فما هي بواعث لذٰلك الذكر، وإنما هو الباعث الأول الذي به أطلق الذكر؛ فهو تقييد في إطلاق.

فينتج له جميع ما يعطيه كل تحميد مقيد بنعت ما من النعوت أو اسم أو صفة ما لم يقف صاحب هٰذا الذكر مع حال من الأحوال لما يحصل له فيه من الحلاوة، فيقيده ذٰلك الاستحلاء ـ وإن أطلقه في اللفظ ـ فلا ينتج له بعد ذٰلك إلا ما يناسب الحال الذي أعطاه الاستحلاء؛

İngilizce

the people. All is His blessing, outward and inward: outward is what is witnessed of it; inward is what is known but not witnessed. It is outwardly magnified through custom, and inwardly magnified among the people of God and those of sound consideration, of what is not immense outwardly.

(Customary and Uncustomary Signs)

This matter resembles customary and uncustomary signs. Customary signs are signs only ﴿for a people who understand﴾ [al-Baqara 2:164]. There is no difference between them and uncustomary signs: the movements of the spheres, the alternation of night and day, the provisions appearing in the seasons of the year, customary matters, and subjected things. Only one possessing a healthy intellect notices that these are signs.

Uncustomary signs are signs for everyone, and souls are moved to commend God through them, rather than through customary signs.

(Unrestricted Praise and the Effect of States)

For the possessor of the constant invocation of unrestricted praise, which the rememberer does not restrict by any attribute, even when his states differ, those states do not impel that remembrance. Its impelling cause is only the first cause through which he left the remembrance unrestricted. It is therefore restriction within unrestrictedness.

It produces for him everything given by every praising restricted by any attribute, Name, or quality, as long as the possessor of this remembrance does not stop with a state because of the sweetness he finds within it. That savoring then restricts him, even if he leaves it verbally unrestricted, and afterward it produces only what corresponds to the state that gave him the savoring;

Yazma görüntüsüYazma cildi 30 · Sayfa 95

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 30 · Sayfa 95 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=8903&text=both