Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 30 · Sayfa 40

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

أي أقصاها، وبعده مشاهدة الحق في تكوينها؛ فإن ذٰلك أعلى من مشاهدة المشاهد إياها في الإمام المبين وفي غيره. ودون هٰذا الشهود كل شهود يكون للعبد قبل تكوين الشأن.

(المشاهدة والمعية والقبلية)

هٰذا حال من قال: «ما رأيت شيئا إلا رأيت الله معه»، و هو أعلى حالا من الذي يقول: «ما رأيت شيئا إلا رأيت الله قبله»؛ فإن الأولى كلمة تحقيق، وإن كانت الأخرى مثلها في التحقيق، لكن بينهما فرقان.

فالواحد قوله مثل من يقول: «رأيت زيدا يصنع كذا»، ويقول الآخر: «رأيت الصانع يصنع كذا». فهٰذا الفرق بين الشخصين فيما يشهدانه.

فإن الأسماء الأعلام ما وضعت إلا للتخاطب بها في حال غيبة المسمى بها، وفي الحضور ما هي مطلوبة، وإن جيء بها، فإمّا لأدب يقتضيه الحال وإما تأكيد في الإخبار.

فقد أبنت لك من حال هٰذا القطب ما سمعت، وله أحوال كثيرة أعرفها أفعله في كل قطب، ما أذكر جميع أحواله؛ لأن ذٰلك يتسع الخرق فيه بحيث إنه لا يفي به الوقت.

(القطب السابع على قدم أيوب)

و أما القطب السابع الذي على قدم أيوب ع، وسورته البقرة، وهي البيضاء[9] الحاوية على سيدة آي القرآن، ومنازله بعدد حروفها لا آيها. حال هٰذا القطب العظمة بحيث إنه يرى

Notlar

[9]

(وردت البقرة في إجمال السور السابق للقطب السادس، وترد هنا للسابع؛ أُبقي اختلاف الترتيب كما في الأصل.)

İngilizce

meaning the furthest. After it comes witnessing the Real in their engendering, which is higher than the witness’s witnessing them within the Manifest Record or elsewhere. Beneath this witnessing is every witnessing the servant has before the affair is engendered.

(Witnessing, Being With, and Being Before)

This is the state of one who says, ‘I have seen nothing without seeing God with it.’ His state is higher than that of one who says, ‘I have seen nothing without seeing God before it.’ The first is an expression of realization. Although the other is likewise an expression of realization, there is a distinction between them.

The saying of one resembles someone saying, ‘I saw Zayd making such-and-such,’ while the other says, ‘I saw the artisan making such-and-such.’ This is the difference between the two persons in what they witness.

Proper names were established only for addressing one another concerning their referent in his absence. In his presence they are not required. If they are used, it is either through proper conduct required by the situation or to confirm the report.

I have thus explained to you what you have heard of this Pole’s state. He has many states that I know. I do this with every Pole: I do not mention all his states, for the scope would become so broad that time would not suffice for it.

(The Seventh Pole, in the Footsteps of Job)

As for the seventh Pole, who follows in the footsteps of Job, peace be upon him, his sura is al-Baqara, the White One[9], containing the foremost verse of the Qurʾan. His Abodes are numbered according to its letters, not its verses. This Pole’s state is magnificence, such that he sees

Notlar

[9]

(In the preceding summary of suras, al-Baqara was assigned to the sixth Pole, while here it appears for the seventh. The difference in order has been retained as in the original.)

Yazma görüntüsüYazma cildi 30 · Sayfa 40

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 30 · Sayfa 40 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=8848&text=both