Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 30 · Sayfa 39

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

الله فيما اعترض، ما هو المعترض. وذٰلك الاعتراض إذا وجد من الله، يعلم صاحب هٰذا الذوق حكمته ومنزلته.

وصاحب هٰذا الحال يأمر بالمعروف وينهى عن المنكر ويقيم الحدود، وهو يشاهد حكمة ذٰلك كله ويراها في الشئون الإلهية المشهودة له، ولا يشهدها إلا عند تكوينها خاصة. هٰذا هو مقام صاحب هٰذا الحال.

(مراتب مشاهدة الشؤون)

فإن من أهل الله أيضا من يشاهد هذه الشئون قبل أن يكون الحق فيها، وهو الذي يشاهد أعيان الممكنات في حال عدمها، كما يشهدها الحق؛ ولهٰذا يعين الحق منها ما يعين بالتكوين دون غيرها من الممكنات؛ فإن الحق لا يوجدها إلا بما هي عليه في حال عدمها من غير زيادة ولا نقصان.

ومن أهل الله من يشهد الأمر قبل ظهوره في الحس ـ وهو التكوين الآخر ـ يشهده في الإمام المبين، وهو اللوح المحفوظ الحاوي على المحو والإثبات. فكل شيء فيه، فلذٰلك الشيء تكوين أول في التسطير.

وهٰذا الكشف دون كشف الذي يريه الله أعيان الممكنات على ما تكون عليه في حال الوجود، فيحكم بها حكم الله فيها.

ولإدراك هذه الشئون قبل ظهورها في الحس مدارك كثيرة، أعلاها ما ذكرناه

İngilizce

God concerning what is objected to; he himself is not the objector. When that objection comes from God, the possessor of this tasting knows its wisdom and its rank.

The possessor of this state commands what is right, forbids what is wrong, and carries out the prescribed penalties, while witnessing the wisdom of all this and seeing it within the divine affairs witnessed by him. He witnesses them only at their engendering. This is the station of the possessor of this state.

(The Ranks of Witnessing the Affairs)

Among the people of God are also those who witness these affairs before the Real is engaged in them: those who witness the entities of possible beings in their nonexistence, as the Real witnesses them. For this reason the Real singles out for engendering whichever of them He singles out, rather than the other possible beings. The Real brings them into existence only according to what they are in their state of nonexistence, without increase or decrease.

Among the people of God are those who witness the affair before its appearance to sense perception—the other engendering—witnessing it within the Manifest Record, the Preserved Tablet that contains effacement and establishment. Everything within it therefore has a first engendering in inscription.

This unveiling is below the unveiling of one whom God shows the entities of possible beings according to what they will be in existence, who then judges through them as God judges concerning them.

There are many means of perceiving these affairs before their sensory appearance. The highest is what we have mentioned,

Yazma görüntüsüYazma cildi 30 · Sayfa 39

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 30 · Sayfa 39 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=8847&text=both