Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 30 · Sayfa 13

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

الذين يدور عليهم عالم زمانهم

منتهى الأسماء في العدد

لاثنتي عشر مع العقد

فبهم حفظ الوجود وما

في وجود الحق من عدد

و هو المنعوت بالعدد

و هو المنعوت بالأحد

ظهرت أحكام نشأتهم

في التي قامت بلا عمد

ثُمَّ في الأركان حكمهمو

في أب منها وفي ولد

قال الله تعالى لنبيه ص: ﴿قُلْ هُوَ الله أَحَدٌ﴾ [الإخلاص: ١] وعرفه فقال: ﴿ولِلَّهِ الْأَسْماءُ الْحُسْنى فَادْعُوهُ بِها وذَرُوا الَّذِينَ يُلْحِدُونَ في أَسْمائِهِ﴾ [الأعراف: ١٨٠]؛ يقول: يميلون عن أسمائه؛ لا، بل يقول: يميلون في أسمائه إلى غير الوجه الذي قصد بها.

﴿سَيُجْزَوْنَ ما كانُوا يَعْمَلُونَ﴾ [الأعراف: ١٨٠] من ذٰلك، فكل يجزى بما مال إليه فيما أوحينا. يقول:

İngilizce

around Whom the World of Their Time Revolves

The limit of names in numbering

is twelve, together with the grouping.

Through them existence is preserved, yet

there is no number in the Real’s existence.

He is described by number,

and He is described as One.

The rulings of their formation appear

in what stands without pillars.

Then their ruling is within the elements,

in a father among them and in a child.

God Most High said to His Prophet, God’s blessings and peace be upon him, “Say: He is God, One” [al-Ikhlas 112:1]. He made known to him, saying, “God’s are the Most Beautiful Names, so call upon Him through them, and leave those who deviate concerning His Names” [al-Aʿraf 7:180]. He means: they incline away from His Names. No, rather, He means: they incline within His Names toward an aspect other than what He intended by them.

“They shall be recompensed for what they used to do” [al-Aʿraf 7:180] concerning this. Each is therefore recompensed for what he inclined toward in what We revealed. He says,

Notlar

Translator’s note: The numerical expression ʿaqd, rendered “grouping,” is compressed in the poem; no further counting scheme is supplied here.

Yazma görüntüsüYazma cildi 30 · Sayfa 13

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 30 · Sayfa 13 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=8821&text=both