Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 30 · Sayfa 12

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

تقيده؛ فإن الأحكام الإلهية تختلف في كل زمان، فيختلف باختلافها؛ فإنه عز وجل ﴿كُلَّ يَوْمٍ هُوَ في شَأْنٍ﴾ [الرحمن: ٢٩]، فكذٰلك المحمدي.

وهو قوله تعالى: ﴿إِنَّ في ذٰلك لَذِكْرى لِمَنْ كانَ لَهُ قَلْبٌ﴾ [ق: ٣٧]. ولم يقل عقل فيقيده، والقلب ما سمي إلا بتقلبه في الأحوال والأمور دائما مع الأنفاس.

فمن عباد الله من يعلم ما يتقلب فيه في كل نفس، ومنهم من يغفل عن ذٰلك.

فالقطب المحمدي أو المفرد هو الذي يتقلب مع الأنفاس علما كما يتقلب معها حالا كل واحد من خلق الله.

فما زاد هٰذا الرجل إلا بالعلم بما يتقلب فيه وعليه لا بالتقليب؛ فإن التقلب أمر يسري في العالم كله وفيه، ﴿ولكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لا يَعْلَمُونَ﴾ ذٰلك على التفصيل والتعيين، وإن علموه على الإجمال.

فمنازلهم على قدر علمهم فيما يتقلبون فيه وعليه ﴿والله يَقُولُ الْحَقَّ وهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ﴾ [الأحزاب: ٤].

وشرح هٰذا الباب وبَسْطُهُ يطول فرأينا الاقتصار على ما ذكرناه وأومأنا إليه وتوخيناه وفي ذكرنا هجيرهم يتبيّن مقامهم، والله يتولى التوفيق.

الباب الثالث والستون وأربعمائة في معرفة الاثني عشر قطبا

İngilizce

continue, for divine rulings differ at every time, and he differs with them. He, mighty and majestic, is “every day in an affair” [al-Rahman 55:29], and likewise the Muhammadan.

This is His saying Most High, “In that is a reminder for whoever has a heart” [Qaf 50:37]. He did not say “intellect,” which would delimit. The heart, qalb, is named only for its continual turning, taqallub, among states and matters with every breath.

Some of God’s servants know what they turn within at every breath, while others are heedless of it.

The Muhammadan Pole or Solitary is the one who turns with the breaths knowingly, just as every creature of God turns with them in state.

This man gains only knowledge of what he turns within and what turns upon him, not the turning itself. Turning pervades the whole world and him, “but most people do not know” this in detail and specifically, although they know it generally.

Their Abodes are according to their knowledge of what they turn within and what turns upon them. “God speaks the truth, and He guides the way” [al-Ahzab 33:4].

Explaining and expanding this chapter would be lengthy. We have therefore chosen to confine ourselves to what we have mentioned, indicated, and intended. Mentioning their constant invocation will make their station clear. God undertakes the granting of success.

Chapter Four Hundred and Sixty-Three: On Knowing the Twelve Poles

Yazma görüntüsüYazma cildi 30 · Sayfa 12

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 30 · Sayfa 12 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=8820&text=both