Fütûhât-ı MekkiyyeFUTMAK.COM

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 29 · Sayfa 202

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

الذي كنت طلبتها به أولا، فإني قد عرفت ما لم أكن أعلمه منك.

﴿وأَنَا أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَ﴾ [الأعراف: ١٤٣] بقولك: ﴿لَنْ تَرانِي﴾، فإنك ما قلت ذٰلك إلا لي، وهو خبر، فلذٰلك ألحقه بالإيمان لا بالعلم. ولو لا ما أراد الايمان بقوله: ﴿لَنْ تَرانِي﴾ ما صحت الأولية، فإن المؤمنين كانوا قبله، ولكن بهذه الكلمة لم يكن.

قَبْلَه غيرُه فكل من آمن بعد البهت أو الصعق، فقد آمن على بصيرة، فهو صاحب علم في إيمان، وهٰذا عزيز الوجود في عباد الله. وقليل في أهل الله من يبقى معه الايمان مع العلم، فإنه لما انتقل إلى الأوضح، وهو العلم، فقد انتقل عن إيمانه.

والكامل هو المؤمن في حال علمه بما هو به مؤمن، لا بما كان به مؤمنا، فيقال فيه: مؤمن عالم بعين واحدة. والله ﴿يَقُولُ الْحَقَّ وهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ﴾ [الأحزاب: ٤].

الباب التاسع والأربعون وأربعمائة في معرفة منازلة قول من قال عن الله: ليس عبدي من تعبد عبدي

العبد من لا عبد له

سبحانه ما أكمله

İngilizce

in which I first sought it, for I have come to know of You what I did not know.

“I am the first of the believers” [The Heights 7:143] in Your saying, “You will not see Me.” You said this only to me, and it is a report. Hence he attached it to faith rather than knowledge. Had he not intended faith in His saying, “You will not see Me,” firstness would not hold true, for believers existed before him. But with this phrase there had not been

another before him. Everyone who believes after dumbfoundedness or swooning has believed with insight, possessing knowledge within faith. This is rare among God's servants. Few among the people of God retain faith together with knowledge, for when one passes to what is clearer, namely knowledge, he has passed away from his faith.

The perfect one is the believer in his state of knowing what he presently believes, rather than what he formerly believed. He is called a believer and knower through a single entity. God “speaks the truth, and He guides the way” [The Confederates 33:4].

Chapter Four Hundred and Forty-Nine: On Knowing the Mutual Encounter of One Who Said from God, “One Who Enslaves My Servant Is Not My Servant”

The servant is one who has no servant.

Glory to Him! How perfect He is!

Yazma görüntüsüYazma cildi 29 · Sayfa 202

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 29 · Sayfa 202 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=8762&text=both