Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 29 · Sayfa 35

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

عن أمره إيانا بقوله: ﴿فَاتَّخِذْهُ وَكِيلًا﴾ [المزمل: ٩] من غير أن ينقص مما هو للمؤمنين شيئا من نعيمهم.

فاعلم أن أجر التبليغ يكون على قدر ما ناله في البلاغ من المشقة من المخالفين له من أمته التي بعث إليها وما قاساه. ولا يعلم قدر ذٰلك من كل رسول إلا الله ولا يتعين.

وأما الذي يعطيه مما كان ينبغي أن يقابله به المؤمنون فهو على نوعين: النوع الواحد على قدر معرفتهم بمنزلته ممن أرسله إليهم، وهو الله.

فإن الله تعالى فضل بعضهم على بعض. والنوع الثاني على قدر ما جاء به في رسالته مما هو بشرى لصاحب تلك الصفة التي من قامت به كان سعيدا عند الله.

فما كان ينبغي أن يقابله به ذٰلك الرجل هو الذي يعطيه الحق. فإن ساوى حال المؤمن قدر الرسالة كان. وإن قصر حاله عما تقتضيه تلك الرسالة من التعظيم؛ فإن الله بكرمه لا ينظر إلى جهل الجاهل بعظيم قدرها فيوفيه الحق تعالى على قدر علمه فيها.

ولا نشك أن الله قد جعل المفاضلة في كل شيء، والعالي والأعلى. وإن كان الايمان بالله وبرسوله وبما جاء به عاليا فإنه يتفاضل بتفاضل شعبه وأبوابه.

فإن الايمان بضع

İngilizce

through His command to us, “Take Him as an agent” [al-Muzzammil 73:9], without diminishing any of the believers’ bliss.

Know that recompense for conveying is proportionate to the hardship and suffering he underwent in conveying, from those opposing him among the community to which he was sent. None but God knows its measure for each messenger, and it cannot be specified.

What He gives him of that with which believers ought to have received him is of two kinds. The first is proportionate to their knowledge of his rank with the One who sent him to them, who is God.

God Most High has favored some of them over others. The second kind is proportionate to what he brought in his message as glad tidings for the possessor of an attribute that makes whoever possesses it felicitous with God.

What that person ought to have offered him is what the Real gives him. If the believer’s state equals the worth of the message, then so it is. If his state falls short of the magnification that the message requires, God, through His generosity, does not regard the ignorant one’s ignorance of its immense worth. The Real Most High pays him in full according to God’s knowledge of it.

We have no doubt that God has established differing degrees of excellence in everything: the high and the higher. Although faith in God, His Messenger, and what he brought is high, it differs in excellence according to the excellence of its branches and doors.

For faith has some

Yazma görüntüsüYazma cildi 29 · Sayfa 35

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 29 · Sayfa 35 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=8595&text=both