Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 29 · Sayfa 34

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

العفو والصلح الجميل يزيل ما

قد كان من حق على من يحكمه

العفو إن خصصته نزر وعفو

الله كُثْرٌ عند من يتفهمه

(النوع الأول ممن أجره على الله: الرسل)

قال الله تعالى: ﴿فَمَنْ عَفا وأَصْلَحَ فَأَجْرُهُ عَلَى الله﴾ [الشورى: ٤٠].

وقال عز وجل: ﴿ومن يَخْرُجْ من بَيْتِهِ مُهاجِراً إِلَى الله ورَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى الله﴾ [النساء: ١٠٠]. وأخبر الله في كتابه عن كل رسول من رسله ع أنه قال لأمته: ﴿وما أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ من أَجْرٍ﴾ [الشعراء: ١٠٩] فيما بلغه عن الله إليهم ﴿إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى الله﴾ [يونس: ٧٢] فإنه تعالى هو الذي استخدمه في التبليغ.

(أجر الرسول وشكر المبلغ إليهم)

فاعلم إن الله تعالى له المنة على عباده بأن هداهم للإيمان برسله. فوجب عليهم شكر الله وحلاوة الرسول[16]. فيضمنها الله عنهم بأن جعل أجر رسوله ص[17] عليه وضم في ذٰلك الأجر ما يجب على المؤمنين من الحلاوة له لما هداهم الله به.

فأنزله ص منزلة من له تضاعف الأجر أجر التبليغ وأجر ما قام فيه الحق خليفة عن المؤمنين إذ هو الوكيل تعالى

Notlar

[16]

(يستعمل النص «الحلاوة» هنا لما يقابل به المؤمنون الرسول شكرا، ثم يعاود اللفظ في الفقرة.)

[17]

(استُكمل متعلق أجر الرسول بلفظ «عليه» المثبت في الطبعة الجديدة؛ فيعود الضمير إلى الله في سياق ضمان الأجر.)

İngilizce

Pardon and beautiful reconciliation remove

the due that lay upon the one it governs.

Pardon, if you particularize it, is scant; God’s pardon

is abundant for whoever understands it.

(The First Kind Whose Recompense Is upon God: The Messengers)

God Most High said, “Whoever pardons and makes peace, his recompense is upon God” [al-Shura 42:40].

He, mighty and majestic, also said, “Whoever leaves his house, migrating to God and His Messenger, and death then overtakes him, his recompense has become incumbent upon God” [al-Nisa 4:100]. God has related in His Book of every messenger among His messengers, peace be upon them, that he said to his community, “I ask you no recompense for it” [al-Shuʿara 26:109]—for what he conveyed to them from God—“My recompense is only upon God” [Yunus 10:72], for He Most High is the one who employed him in conveying it.

(The Messenger’s Recompense and the Recipients’ Gratitude)

Know that God Most High has bestowed favor upon His servants by guiding them to faith in His messengers. They therefore owe thanks to God and “sweetness” to the messenger[16]. God guarantees it on their behalf by placing His Messenger’s recompense, God’s blessings and peace be upon him[17], upon Himself, including within that recompense the sweetness believers owe him because God guided them through him.

He thus places him, God’s blessings and peace be upon him, at the rank of one whose recompense is doubled: recompense for conveying, and recompense for that in which the Real has stood as vicegerent on behalf of the believers, for He Most High is the Agent,

Notlar

[16]

(The text uses “sweetness” here for what believers offer the messenger in gratitude, and repeats the word in the paragraph.)

[17]

(The complement of the Messenger’s recompense has been completed with “upon Him,” established in the new edition. The pronoun refers to God in the context of guaranteeing the recompense.)

Yazma görüntüsüYazma cildi 29 · Sayfa 34

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 29 · Sayfa 34 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=8594&text=both