Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 28 · Sayfa 224

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

أهل الطريق، حتى قالوا في ذٰلك: «إن صادقين لا يصطحبان»، إنما يصطحب صادق وصديق.

ولهٰذا ما بعث رسول الله ص بعثا قط، ولو كان اثنين، إلا قدم أحدهما، وجعل الآخر تبعا، وإن لم يكن كذٰلك، فسد الأمر والنظام.

وهو متبع في ذٰلك حكم الأصل، فإنه لو كان مع الله إله آخر، لفسد الأمر والنظام، كما قال: ﴿لَوْ كانَ فِيهِما آلِهَةٌ إِلَّا الله لَفَسَدَتا﴾ [الأنبياء: ٢٢].

فمن أراد صحبة الحق، فليصحبه بحقيقته، وجبلته، من ذله، وافتقاره.

ومن أراد صحبة الخلق، فليصحبه بما شرع له ربه، لا بنفسه، ولا بصورة ربه، بل كما قلنا بما شرع له.

فيعطي كل ذي حق حقه، فيكون عبدا في صورة حق، أو حقا في صورة عبد، كيفما كان، لا حرج عليه.

(زيادة الكشف في نسبة الأسماء)

ولما كان هٰذا كله مذهب أهل الله، كشف الله لنا من زيادة العلم التي امتن الله بها علينا، مع مشاركتنا إياهم فيما ذهبوا إليه: إن الله أطلعنا على أن جميع ما يتسمى به العبد، ويحق له النعت به، وإطلاق الاسم عليه، لا فرق بينه وبين ما ينعت به من الأسماء الإلهية.

فالكل أسماء إلهية، فهو في كل ما يظهر به مما ذكروه مما تقتضيه العبودية عندهم، والصورة، ليس له، وإنما ذٰلك لله.

وما له من نفسه، سوى عينه،

İngilizce

of the path. They have even said concerning this, “Two truthful ones cannot keep company. Only a truthful one and a steadfast confirmer keep company.”

Hence the Messenger of God, God's blessings and peace be upon him, never sent forth an expedition, even of two persons, without putting one in charge and making the other a follower. Otherwise the affair and its order would be corrupted.

In this he follows the ruling of the root. Were there another deity with God, the affair and its order would be corrupted, as He said, “Had there been within them deities other than God, both would have been corrupted” [al-Anbiyāʾ 21:22].

Whoever desires companionship with the Real should accompany Him through his own reality and innate constitution: his abasement and need.

Whoever desires companionship with creation should accompany it through what his Lord prescribed for him, rather than through himself or his Lord's form, but, as we said, through what He prescribed for him.

He renders to everyone possessing a right his right, and is thus a servant in the form of the Real or the Real in the form of a servant. Whichever it is, no restriction falls upon him.

(Increased Unveiling concerning the Attribution of the Names)

Since all this is the doctrine of the people of God, God unveiled to us, among the increase of knowledge He graciously bestowed upon us, while we share with them what they maintain, that everything by which the servant is named, rightly described, and given a name does not differ from what he is described by of the divine Names.

All are divine Names. In everything he manifests of what they mentioned as belonging, according to them, to servanthood and the form, it does not belong to him, but only to God.

From himself he has nothing except his entity,

Yazma görüntüsüYazma cildi 28 · Sayfa 224

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 28 · Sayfa 224 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=8550&text=both