Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 28 · Sayfa 206

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

İngilizce

The Real says: There is no thing to which I might appear, because I am the very entity of everything. I appear only to one who does not possess the thingness of existence.

Only possible beings see Me, in the thingness of their fixity. I have not appeared to them, for they have never ceased to be nonexistent, and I have never ceased to be existent.

My existence is My very appearance. The affair should be only thus.

(Names and the Rulings of Forms)

The rulings[77] within what appears belong to My Names, while in actuality they belong to the entities of possible beings. Existence is My entity, not other than Me. The rulings of possibility distinguish forms within the one entity, just as speculative thinkers speak of the differentiation of species within a genus and individuals within a species. Such is the differentiation of possible forms within the entity.

You see the Names, whose referent I am—I mean the Most Beautiful Names—and you attribute the effect to them. In reality, however, the effect belongs only to the entities of possible beings.

For this reason the names of possible beings are applied to forms, and among the names of possible beings are God’s Names. They have two relations: a relation to God Most High and a relation to the forms of possible beings.

(The Nearness of the Form to the Entity)

The Real is not apparent to the entities of the forms of possible beings insofar as they are their forms, not insofar as they have appeared within the entity of the Real’s existence.

When a thing is within a thing in this manner of being and nearness, it cannot see it, so it cannot

Notlar

[77]

(The previous copy read إلا حكم; it was corrected to الأحكام, ‘the rulings,’ by comparison with the new edition, volume 10, page 151.)

Translator’s note: The unvocalized verbs ترى, “see,” and تجعل, “attribute,” may also take “the Names” as their subject. The main text reads both as addressing the reader; the subject is not textually settled.

Yazma görüntüsüYazma cildi 28 · Sayfa 206

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 28 · Sayfa 206 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=8532&text=en