Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 28 · Sayfa 199

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

كل شيء، لأنه محل للعلم بكل شيء، وليس محل العلم بالأشياء إلا القلب.

والحق يغار على قلب عبده أن يكون فيه غير ربه، فأطلعه أنه صورة كل شيء، وعين كل شيء.

فوسع كل شيء قلب العبد، لأن كل شيء حق، فما وسعه إلا الحق.

فمن علم الحق من حقيته، فقد علم كل شيء، وليس من علم شيئا علم الحق.

وعلى الحقيقة فما علم العبد ذٰلك الشيء الذي يزعم أنه علمه، لأنه لو علمه علم أنه الحق، فلما لم يعلم أنه الحق، قلنا فيه إنه لم يعلمه.

وإنما قال قلب المؤمن، لا غير المؤمن، لكون المعرفة بالله لا تكون إلا بتعريفه، لا بحكم النظر الفكري.

ولا يقبل تعريفه به تعالى إلا المؤمن، فإن غير المؤمن لا يقبل ذٰلك جملة واحدة.

(أقوال الناظرين في الخطاب)

فإن الناظر على أحد ثلاثة أمور: إما أن يحيل ذٰلك الذي ورد به التعريف على الحق، فينقسم هنا المحيلون على أقسام.

فمنهم من يطعن في الرسل، ويجعلهم تحت سلطان الخيال، وهذه الطائفة من الأخسرين الذين أضلهم الله، وأعماهم عن طريق الهدى، بل في طريق الهدى، لو علموا.

فهٰؤلاء قد جمعوا بين الجهل وبين المروق من الدين، فلا حظ لهم في السعادة.

وقسم آخر منهم قالوا: إن الرسل هم أعلم الناس بالله، فتنزلوا في الخطاب

İngilizce

everything, because he is a locus for knowledge of everything, and the locus of knowledge of things is none but the heart.

The Real is jealous over His servant’s heart lest anything other than his Lord be within it. He therefore made him aware that He is the form of everything and the very entity of everything.

The servant’s heart thus encompassed everything, because everything is Real; none but the Real has therefore encompassed it.

Whoever knows the Real through His reality knows everything, whereas not everyone who knows a thing knows the Real.

In reality, the servant has not known the thing he claims to know. Had he known it, he would have known that it is the Real. Since he did not know that it is the Real, we say of him that he did not know it.

He said ‘the believer’s heart,’ not another’s, because knowledge of God comes only through His making Himself known, not through the judgment of reflective thought.

None but the believer accepts His making Himself known, exalted is He; the unbeliever does not accept this at all.

(The Speculative Thinkers’ Statements concerning the Address)

The speculative thinker stands in one of three positions. Either he declares what this self-introduction brings to be impossible for the Real; here those who declare it impossible divide into groups.

Some attack the messengers and place them under the dominion of imagination. This group belongs to the greatest losers, whom God has led astray and blinded to the path of guidance—indeed, within the path of guidance, if they but knew.

They have combined ignorance with departure from religion and have no share in felicity.

Another group says that the messengers are the most knowledgeable of people concerning God, and therefore accommodated their address

Notlar

Translator’s note: The antecedent of “it” in “none but the Real has therefore encompassed it” is not explicit; possible referents include the Real, everything, and the heart.

Yazma görüntüsüYazma cildi 28 · Sayfa 199

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 28 · Sayfa 199 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=8525&text=both