Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 28 · Sayfa 188

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

فقال أ تبكي قلت دمع مسرة

لما ملئت مما تقول مسامعي

قال الله عز وجل: ﴿والله خَلَقَكُمْ وما تَعْمَلُونَ﴾ [الصافات: ٩٦].

(الكرم والحجة)

اعلم أن الكريم هو الذي يترك ما له، ويؤدي ما أوجبه على نفسه من الحقوق، كرما منه قبل أن يسألها.

ثم إنه يمنع وقتا، ويطالب وقتا، لتظهر بذٰلك منزلة الشافع عنده في مثل هٰذا، وكرمه بالسائل، فيما سأله فيه، بإجابته.

(عبيد الاختصاص وعبيد العموم)

وعبيد الله عبدان، عبد[69] ليس للشيطان عليه سلطان، وهو عبد الاختصاص وهو الذي لا ينطق إلا بالله، ولا يسمع إلا بالله، فالحجة لله، لا له ﴿قُلْ فَلِلَّهِ الْحُجَّةُ الْبالِغَةُ﴾ [الأنعام: ١٤٩]، فإنها حجة الله.

ومن عبيد الاختصاص من ينطق عن الله، ويسمع من الله، فهٰذا أيضا من أهل الحجة البالغة، لأنه لا ينطق ﴿عَنِ الْهَوى إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحى﴾ [النجم: ٣، ٤]، فهو تعالى السائل والمجيب.

وأما عبد العموم فهو الذي قال عنهم لرسول الله ص: ﴿وإِذا سَأَلَكَ عِبادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذا دَعانِ﴾ [البقرة: ١٨٦]، فما خص عبيدا من عبيد، وأضافهم إليه.

وقوله: ﴿يا عِبادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا﴾ [الزمر: ٥٣]، فأضافهم إليه،

Notlar

[69]

(كان الرسم في النسخة السابقة «عبد إن»، وصُحّح إلى «عبدان» بمقابلة الطبعة الجديدة (ج١٠، ص١٣٨).)

İngilizce

He said, ‘Do you weep?’ I said, ‘Tears of joy,

because my ears are filled with what You say.’

God, mighty and majestic, said: ‘God created you and what you do’ [al-Saffat 37:96].

(Generosity and Argument)

Know that the generous one is he who relinquishes what is his and discharges the rights he has made binding upon himself, out of his generosity, before being asked for them.

At times, however, he withholds, and at times demands, so that through this the intercessor’s rank with him in such a matter may appear, together with his generosity toward the petitioner through answering what he asks.

(Servants of Special Election and Servants in General)

God’s servants are of two kinds[69]. One is a servant over whom Satan has no authority: the servant of special election, who speaks only through God and hears only through God. The argument belongs to God, not to him: ‘Say: To God belongs the conclusive argument’ [al-Anʿam 6:149], for it is God’s argument.

Among the servants of special election are those who speak on God’s behalf and hear from God. Such a one also belongs to the people of the conclusive argument, for he does not speak ‘from caprice; it is only a revelation revealed’ [al-Najm 53:3, 4]. He—exalted is He—is thus the questioner and the answerer.

The servant in general belongs to those of whom He said to God’s Messenger—God’s blessings and peace be upon him—‘When My servants ask you about Me, I am near; I answer the caller’s call when he calls upon Me’ [al-Baqara 2:186]. He did not single out some servants rather than others, and He attributed them to Himself.

Likewise, in His saying, ‘O My servants who have transgressed’ [al-Zumar 39:53], He attributed them to Himself,

Notlar

[69]

(The previous copy read عبد إن; it was corrected to عبدان, ‘two servants,’ by comparison with the new edition, volume 10, page 138.)

Yazma görüntüsüYazma cildi 28 · Sayfa 188

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 28 · Sayfa 188 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=8514&text=both