Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 28 · Sayfa 169

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

مشيئة الله تعلقت بأن الله لا يجمعهم على الهدى.

وأما الطريق في ذٰلك فمعلوم عند الله وعند أهله، لا يشكون فيه.

فإن الذي يعتقد في مخلوق ما، من حجر، أو نبات، أو حيوان، أو كوكب أنّه إلهه، وهو يعبده، ويخاطبه ذٰلك الإله المشهود له، على الكشف، بما هو الحق عليه، لرجع إلى قوله، لاعتقاده فيه.

كما يرجع إلى قوله في الآخرة، ويتبرأ منه، كما تبرأ إلهه منه.

والله قادر على أن ينطقه في الدنيا بذٰلك في حق من يعبده، لكن العلم السابق، والمشيئة الإلهية منعا من ذٰلك، ليكون الخلاف في العالم.

فجرى الأمر على ذٰلك في الدنيا وبعض الآخرة، ويرجع الأمر إلى حكم أخذ الميثاق بالرحمة التي ﴿وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ﴾ [الأعراف: ١٥٦]؛ ﴿والله يَقُولُ الْحَقَّ وهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ﴾ [الأحزاب: ٤].

الباب التاسع والتسعون وثلاثمائة في معرفة منازلة منزل من دخله ضربت عنقه، وما بقي أحد إلا دخله

لو لا وجود الحق في الخلق

لم يبق من يبقى ومن يُبْقِي

İngilizce

God’s will attached to God’s not gathering them upon guidance.

The path in this is known to God and His people, who have no doubt concerning it.

One who believes that some creature—a stone, plant, animal, or celestial body—is his god and worships it, if that god witnessed by him were to address him through unveiling according to how the Real is, would return to its saying because of his belief in it.

Likewise he returns to its saying in the Hereafter and disowns it, just as his god disowns him.

God can make it utter this in this world concerning one who worships it, but prior knowledge and the divine will prevented this, so that difference would exist within the world.

The affair proceeded thus in this world and part of the Hereafter. It returns to the ruling of taking the covenant through the mercy that ‘encompasses everything’ [al-A‘raf 7:156]. ‘God speaks the truth, and He guides the way’ [al-Ahzab 33:4].

Chapter Three Hundred and Ninety-Nine: On Knowing the Mutual Encounter of an Abode: Whoever Enters It Has His Neck Struck Off, and None Remains Who Has Not Entered It

Without the Real’s existence within creation,

There would remain neither one who remains nor one who preserves.

Yazma görüntüsüYazma cildi 28 · Sayfa 169

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 28 · Sayfa 169 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=8495&text=both