Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 28 · Sayfa 166

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

والأشربة.

فإذا جعل فيها، أعني في خزانة معدته، ما اختزنه فيها، ورفع يده، حينئذ تتولاها الطبيعة بالتدبير.

وينتقل ذٰلك الطعام من حال إلى حال، ويغذيه بها في كل نفس يخرج عنه دائما، فهو لا يزال في غذاء، دائم، ولو لا ذٰلك لبطلت الحكمة في ترتيب نشأة كل متغذ، والله حكيم.

فإذا خلت الخزانة، حرك الطبع الجابي إلى تحصيل ما يملؤها به، فلا يزال الأمر هكذا دائما أبدا.

فهكذا صورة الغذاء في المتغذي، فالتغذي في كل نفس، دنيا وآخرة.

(التغذي والجوع والشهوة)

وكذٰلك أهل النار، وقد وصفهم الله، بالأكل والشرب فيها على هٰذا الحد، إلا أنها دار بلاء، فيأكلون عن جوع، ويشربون عن عطش.

وأهل الجنة يأكلون ويشربون، عن شهوة لالتذاذ، لا عن جوع، فإنهم ما يتناولون الشيء، المسمى غذاء، إلا عن علم بأن الزمان الذي كان الاختزان فيه قد فرغ ما كان مختزنا فيه، فيسارع إلى الطبيعة بما تدبره.

فلا يزال في لذة ونعيم، لا يحوج الطبيعة إلى طلب وحاجة، للكشف الذي هم عليه.

كما إن أهل النار في الحجاب، فلا يعلمون هٰذا القدر، فيجوعون ويظمئون، لأن المقصود منهم أن يتألموا.

فتبين لك أنه لا لذة إلا العلم، ولا ألم إلا الجهل.

(حجاب الأنوار وتقدير الكسوف)

İngilizce

and drinks.

When he has placed within it—within the treasury of his stomach—what he has stored there and withdrawn his hand, Nature then undertakes its governance.

That food passes from state to state and nourishes him through these in every breath that leaves him, perpetually. He is always receiving nourishment. Otherwise the wisdom in ordering the constitution of every nourished being would be nullified, and God is Wise.

When the treasury is empty, natural constitution moves the collector to obtain what fills it. The affair continues thus perpetually.

This is the form of nourishment in the one nourished: nourishment occurs with every breath, in this world and the Hereafter.

(Nourishment, Hunger, and Appetite)

Likewise the people of the Fire, whom God described as eating and drinking within it according to this measure. But it is an abode of trial, so they eat from hunger and drink from thirst.

The people of the Garden eat and drink from an appetite for delight, not from hunger. They take what is called nourishment only through knowing that the time of storage has exhausted what was stored, and so hasten to supply Nature with what it governs.

They remain in delight and bliss, never making Nature seek or need anything, through their unveiling.

The people of the Fire, however, are veiled and do not know this measure. They hunger and thirst because what is intended for them is suffering.

It is clear to you that there is no delight but knowledge and no pain but ignorance.

(The Veiling of Lights and the Determination of Eclipses)

Yazma görüntüsüYazma cildi 28 · Sayfa 166

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 28 · Sayfa 166 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=8492&text=both