Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 28 · Sayfa 162

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

في مضمون قوله تعالى: ﴿إِنَّ في ذٰلك﴾، إشارة إلى قوله: ﴿كُلَّ يَوْمٍ هُوَ في شَأْنٍ﴾ [الرحمن: ٢٩]، مع غير ذٰلك لَذِكۡرَىٰ ﴿لِمَنْ كانَ لَهُ قَلْبٌ[62]﴾ [ق: ٣٧]، أي لمن له فطنة بالتقلب في الأحوال، أو تقلب الأحوال عليه.

فيعلم من ذٰلك شئون الحق، وحقائق الأيام التي الحق فيها في شأن.

فالشأن واحد العين، والقوابل مختلفة كثيرة، يتنوع فيها هٰذا الشأن، بتنوعها، واختلافها، فهو من الله واحدة، وفي صور العالم كثيرة، كالصورة الواحدة في المرايا الكثيرة، والظلالات الكثيرة من الشخص الواحد، للسرج المتعددة، هكذا الأمر.

﴿أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ﴾ [ق: ٣٧]، لما يتلى عليه من قوله: ﴿كُلَّ يَوْمٍ هُوَ في شَأْنٍ﴾ [الرحمن: ٢٩]، وأمثاله ﴿وهُوَ شَهِيدٌ﴾ [ق: ٣٧]، من نفسه تقلب أحواله، فيكون على بصيرة في ذٰلك من الله.

فهذه أيام الله التي ينبغي أن يذكر العبد بها، إلى أمثال ذٰلك من أيام الله، وهي أيام النعم، وأيام الانتقام التي أخذ الله فيها القرون الماضية.

(النعمة والبلاء وتكليف الشكر والصبر)

واعلم أن البلايا أكثر من النعم في الدنيا، فإنه ما من نعمة ينعمها الله على عباده تكون خالصة من البلاء، فإن الله يطالبه بالقيام بحقها، من الشكر عليها، وإضافتها إلى من يستحقها، بالإيجاد، وأن يصرفها في الموطن الذي أمره الحق أن يصرفها فيه.

فمن كان شهوده في النعم هٰذا

Notlar

[62]

(كان الرسم في النسخة السابقة «لعبرة»، وصُحّح إلى «لذكرى» بمقابلة الطبعة الجديدة (ج١٠، ص١١٨).)

İngilizce

under His saying, exalted is He: ﴿In that﴾—pointing to His saying, ﴿Every day He is upon an affair﴾ [al-Raḥmān 55:29], along with other things—‘is a reminder’ ﴿for one who has a heart[62]﴾ [Qāf 50:37]: that is, one possessing discernment through changing among states, or through states changing upon him.

From this he knows the Real's affairs and the realities of the days within which the Real is upon an affair.

The affair is one in entity, while the recipients are many and different. This affair takes diverse forms within them according to their diversity and differences. From God it is one, while within the world's forms it is many, like one form within many mirrors, or many shadows of one person through multiple lamps. Such is the affair.

﴿Or gives ear﴾ [Qāf 50:37] to what is recited to him of His saying, ﴿Every day He is upon an affair﴾ [al-Raḥmān 55:29], and its like, ﴿while witnessing﴾ [Qāf 50:37] within himself the changing of his states. He thus possesses insight into this from God.

These are God's days of which the servant should be reminded, along with their like among God's days: the days of blessings and the days of vengeance in which God seized past generations.

(Blessing, Trial, and the Obligation of Gratitude and Patience)

Know that trials are more numerous than blessings in this world. No blessing God bestows upon His servants is free of trial: God requires him to fulfill its right by thanking Him for it, attributing it to the One who deserves that attribution through bringing it into existence, and employing it in the place where the Real has commanded him to employ it.

For one whose witnessing within blessings is this

Notlar

[62]

(The previous copy read ‘la-ʿibra’ [a lesson]; this was corrected to ‘la-dhikrā’ [a reminder] by comparison with the new edition, vol. 10, p. 118.)

Yazma görüntüsüYazma cildi 28 · Sayfa 162

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 28 · Sayfa 162 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=8488&text=both