Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 28 · Sayfa 160

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

الْحَسَنَةِ﴾ [النحل: ١٢٥]، مثل هذه التي ذكرناها، فإنها وصية منّا إلى عباد الله، جمعت بين الحكمة، لأنا أنزلناها منزلتها، وبين الحكم، والحكيم من ينزل الأمر منزلته، ولا يتعدى به مرتبته.

(الموعظة عن شهود)

وأما الموعظة الحسنة، فهي الموعظة التي تكون عند المذكر بها عن شهود، فإن الإحسان أن تعبد الله كأنك تراه، فكيف بمن حقق أنه يراه؟ فإن ذٰلك أعظم وأحسن.

(التعاون في القيام لله)

وقد يكون قوله: ﴿مَثْنى﴾ [سبإ: ٤٦]، يريد به التعاون في القيام لله تعالى في ذٰلك الأمر، وصورة التعاون فيه إن الشرع في نفس الأمر، قد أنكر هٰذا الفعل ممن صدر عنه عليه، فينبغي للعالم المؤمن أن يقوم مع الشرع في ذٰلك، فيعينه، فيكون اثنان، هو والشرع.

﴿وفُرادى﴾ [سبإ: ٤٦]، أن يكون هٰذا المنكر لا يعلم أنه معين للشرع، في إنكاره ووعظه، فيقول: قد انفردت بهٰذا الأمر، وما هو إلا معين للشرع.

وللملك الذي يقول بلمته للفاعل «لا تفعل»، إذ يقول له الشيطان بلمته «افعل»، فيكون مع الملك مثنى، فإن الملك مكلف بأن ينهى العبد الذي قد ألزمه الله به أن ينهاه، فيما كلفه الله به أن ينهاه عنه، فيساعده الإنسان على ذٰلك، فيكون ممن قام لله في ذٰلك مثنى.

وقد يكون معينا للشارع، وهو الرسول ع، فهو الذي أنكر أولا هٰذا الفعل على فاعله، وتقدم في الوعظ

İngilizce

admonition﴾ [al-Naḥl 16:125], like what we have mentioned. It is our counsel to God's servants, combining wisdom—because we have set it in its proper place—with judgment. The wise person sets an affair in its proper place and does not take it beyond its rank.

(Admonition Arising from Witnessing)

Good admonition is that which, for the one reminding through it, arises from witnessing. Excellence is to worship God as though you see Him. How, then, with one who has realized that he sees Him? That is greater and more excellent.

(Cooperation in Standing for God)

His saying ﴿in pairs﴾ [Sabaʾ 34:46] may intend cooperation in standing for God, exalted is He, concerning that affair. The form of cooperation is that the Revealed Law has in fact condemned this act of the one from whom it proceeded. The believing knower should therefore stand alongside the Law concerning it, assisting it. They are thus two: he and the Law.

﴿And singly﴾ [Sabaʾ 34:46] means that this objector does not know that in his condemnation and admonition he assists the Law. He says, ‘I am alone in this affair,’ although he is only assisting the Law.

He also assists the angel who says through his prompting to the doer, ‘Do not do it,’ when Satan says through his prompting, ‘Do it.’ He is thus paired with the angel. The angel is charged to forbid the servant whom God has bound him to forbid, concerning what God has charged him to forbid him. The human being helps him in this, becoming one of those who stands for God in pairs concerning it.

He may also assist the Lawgiver, the Messenger, peace be upon him, who first condemned this act of its doer and preceded him in admonishing

Yazma görüntüsüYazma cildi 28 · Sayfa 160

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 28 · Sayfa 160 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=8486&text=both