Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 28 · Sayfa 133

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

فسمي أديبا، أي جامعا لهذه الصور الخيرية، والخير في نفسه حقيقة واحدة ظاهرة في العالم في صور مختلفة.

و ما على الله بمستنكر أن يجمع العالم في واحد.

(الإجمال والتفصيل في الأديب)

فالأديب ظاهر بصورة حق في العالم، يفصل إجماله بصوره، ويجمل تفصيله بذاته.

ومتى لم تكن هذه الصفة والقوة في رجل، فليس بأديب، وهٰؤلاء هم الذين إذا رُءُوا ذكر الله، وإذا ذكر الله، فقد ضمن ذكره جميع العالم.

فمن ذكر الله بهٰذا اللسان، فقد ذكر العالم، لأن العالم صورة الحق، وهو الاسم الظاهر الذي وقع فيه التفصيل، ومدلوله أيضا الحق، لأنه عين الدليل على نفسه، فكان له من أجل هٰذا الاسم الباطن الذي وقع به الإجمال.

فالعلم واحد، وهو في الباطن، وتعلقاته متعددة بتعدد صور المعلومات، فالعالم يكشف المعلومات ببصيرته على جهة الإحاطة بحقائقها، أنها لا تتناهى معلوماته، ولا مقدوراته.

(وجود الممكن وحكم الإمكان)

وما بقي في عين الممكن ـ في قبوله الوجود ـ نصيب للعدم، ولا حكم إلا معقولية الإمكان، وإن لم ينعدم بعد، ولا يصح عدمه، لأن خلاف المعلوم محال الوقوع.

ولا يكون عن الوجود عدم أصلا،

İngilizce

and was called a person of proper decorum: one who gathers these forms of goodness. Goodness in itself is a single reality appearing within the world in different forms.

It is no strange thing for God to gather the world into one.

(Summation and Differentiation in the Person of Proper Decorum)

The person of proper decorum appears in the form of a real within the world: through his forms he differentiates what is summed up in him, and through his essence he sums up what is differentiated in him.

Whenever this attribute and power are absent from a man, he is not a person of proper decorum. These are those who, when seen, bring God to mind; and when God is remembered, His remembrance includes the whole world.

Whoever remembers God with this tongue has therefore remembered the world, for the world is the form of the Real. It is the Name the Outward, in which differentiation occurs. What it indicates is also the Real, for He is Himself the proof of Himself. For this reason He possesses the Name the Inward, through which summation occurs.

Knowledge is one, and it is in the inward, while its attachments are multiple according to the multiplicity of the forms of known things. The knower thus unveils the known things through his insight, by way of encompassing their realities: His known things and the objects of His power have no end.

(The Possible Thing's Existence and the Ruling of Possibility)

In the entity of the possible thing, in its reception of existence, no share or ruling remains for nonexistence, except the intelligibility of possibility—even if it has not ceased to exist afterward, and its nonexistence cannot be sound, because the occurrence of the contrary of what is known is impossible.

Nonexistence never proceeds from existence at all,

Notlar

Translator’s note: The final sentence shifts compactly from the knower's insight to the boundlessness of ‘his’ known things and objects of power. The capitalization takes the latter pronouns as referring to the Real; the Arabic does not mark that distinction. Al-ʿālim may alternatively be read as the divine ‘Knower’ throughout.

Yazma görüntüsüYazma cildi 28 · Sayfa 133

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 28 · Sayfa 133 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=8459&text=both