Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 28 · Sayfa 129

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

فإن كانت هذه الصفات أعيانا زائدة على ذات، فما أوجد شيئا بها إلا عن تعلق بالذي حدث، والتعلق نسبة منها إلى المتعلق.

وإن كانت هذه الصفات ليست بزائدة، وإنما ثم عين واحدة، وهي الذات، وتوجهاتها على إيجاد الممكنات، فالتوجهات نسب، وهي مختلفة لما يظهر في العالم من الاختلاف، الذي هو دليل على حكمنا بها.

فعلى كل حال ما زالت من النسب، وهي الثابتة في العقائد، وفي نفوس العلماء، كانوا ما كانوا.

جاء حديث وارد

عن النبي المصطفى

بأن من خالفه

في عقده على شفا

وما له من دائه

برء يكون وشفا

إلا إذا وافقه

في أمره ثم وفى

بكل ما خاطبه

به وإن زل عفا

عنه الذي كلفه

وَهْوَ الإله وكفى

وهذا القول كله صحيح، فهل حصل في معلومك إلّا نِسبٌ[47] من جانب الحق، ومن جانب المخلوق؟ فأوجدت بنسب، وقبلت بنسب، وأوضح من هٰذا الذي ذكرنا فما يكون؛ ﴿والله يَقُولُ الْحَقَّ وهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ﴾ [الأحزاب: ٤].

Notlar

[47]

(كان الرسم في النسخة السابقة «في معلومات الأنسب»، وصُحّح إلى «في معلومك إلا نسب» بمقابلة الطبعة الجديدة (ج١٠، ص٩٥).)

İngilizce

If these attributes are entities additional to an essence, He brought nothing into existence through them except through an attachment to what originated. Attachment is a relation from them to the object of attachment.

If these attributes are not additional, and there is only a single entity, namely the Essence and its orientations toward bringing possible things into existence, then the orientations are relations. They differ because of the differences appearing within the world, which are the proof for our affirming them.

In every case they remain relations. These are established within beliefs and within the souls of scholars, whoever they may be.

A report has come

From the chosen Prophet:

Whoever opposes him

In his belief stands on a brink,

And for his illness there is

No recovery or cure

Unless he agrees with him

In his command, then fulfills

Everything with which he

Addressed him. If he slips, he is pardoned

By the One who charged him,

Who is God—and He suffices.

All this speech is sound. Has anything entered what you know but relations[47], on the side of the Real and on the side of the creature? You were brought into existence through relations and received through relations. Nothing could be clearer than what we have mentioned. ﴿God speaks the truth, and He guides the way﴾ [al-Aḥzāb 33:4].

Notlar

[47]

(The previous version read ‘fī maʿlūmāt al-ansab’; this was corrected to ‘fī maʿlūmika illā nisab’ [in what you know but relations] by comparison with the new edition, vol. 10, p. 95.)

Yazma görüntüsüYazma cildi 28 · Sayfa 129

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 28 · Sayfa 129 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=8455&text=both